地域、文化和語言差異鬧出的笑話數不勝數。當一個老外一本正經地和你說：你不是個東西！別急著生氣，因為他是正正經經地覺得你是個人（而不是個東西）。
學習外語的時候，由於沒有母語者的語感和長期積累，我們多少都有點“詞窮”和使用一些不地道的表達的情況。但是大多數時候，這種“不地道”是可以被意會的，老外們聽了可能覺得奇怪但是不會誤解你的意思。
然而，語言中還普遍存在一種現象，那就是一詞多義。如果這些詞彙使用得“不地道“，就可能會引起誤解和尷尬。
學姐在這裡幫大家總結了一些容易出現誤解的詞彙，一起來看看吧。
1.bachelor
n.學士；單身漢；侍從
bachelor這個詞我們很熟悉，“學士“”單身漢“都是它常見的意思。如果沒有上下文，單獨使用，就可能產生歧義了。
e.g.He is a bachelor.
是說“他是一個單身漢”還是“他是一名學士”？
為了便於理解，我們完全可以換個表達：
如果你想表達他是一個單身漢，還沒結婚，可以說：He is an unmarried man.
如果你想表達的是他剛剛大學畢業是一名學士，可以這樣說：He holds a first university degree.
類似這樣的單詞還有：
doctor 醫生或博士
glasses 玻璃杯或眼鏡
lamb 小羊或羊肉
2.pants
n.（緊身的）短褲; 褲子;
小學課本中，我們學到這個詞的時候都譯為“褲子“，在美式英語中，pants的確指褲子，長褲。然而在英國，pants指的是緊身的短褲，即內褲。
e.g.Show me your new pants.
英國人可能：？？？
所以在英國，要怎麼表達“長褲“這個意思呢？換用trousers就行。
3.sporting house
釋義：青樓；妓院
乍一看這個詞，我們很容易想當然，體育室？
e.g.I'll wait for you at sporting house after school.
你的老外同學：？？？
為什麼"sporting house"會是“妓院”的意思？這個詞彙歷史有點悠久，其起源無可考究，就約定俗成這麼用了。如果我們不懂裝懂也要用，就很尷尬了。
4.bangs
n.劉海，重擊；v.猛撞
詞典一查，bangs的確有“劉海“的意思。但是如果在美國以外的地方，用“bangs”是一種粗俗的俚語說法。
比如在英國，炫耀自己的新“bangs”（劉海）：
e.g.Look at my new bangs.
英國同學可以意會，但總感覺不太得勁。。。
要怎麼表達呢？把“bangs”換成“fringe”就行。
5.busboy
n.餐館工
不知道它的意思，你可能覺得是“公車上的男孩”？引申一下，那是公車售票……男孩？？？
為什麼是“餐館工“呢，這裡有典故：
在19世紀，西方有一種被叫做"omnibus"的馬車，用於公共交通服務，是現代公共巴士的前身。而"omnibus"這個詞就源自於拉丁語，有“包括所有”的意思。那個時候的餐館勤雜工被稱為"omnibus boys"。
這倒不是因為他們老是乘坐"omnibus"去上班，而是因為他們承攬了餐館中所有的雜務，工作內容可謂是“無所不包”。
隨著公共汽車代替公共馬車， "omnibus"變成了"bus"，而"omnibus boy"的稱呼也就變成了"busboy"。
e.g.He works as a busboy in a restaurant.
他在餐館當餐館工。
相似的詞彙還有：busybody 愛管閒事的人（而不是大忙人）
6.blue stocking
n.女學者，才女，好賣弄學問的女人
“藍襪子”？
故事。要從一場舞會說起：
18世紀50年代，當時倫敦有一群上流社會的男女模仿巴黎的風尚在家裡約友聚會，不是為了打牌消遣，而是以文會友。
此種聚會也有男士參加。他們衣著簡樸表示他們厭惡當時流行的華麗的晚禮服。其中有一名叫本傑明斯蒂林菲利特的人，他常穿藍色絨長襪，而不穿其他紳士們所穿的黑襪子。
所以人們把這一群人的聚會稱之“藍長襪俱樂部”或乾脆叫“藍長襪”。此後，a blue-stocking用來指附庸風雅的女人或賣弄學問的女人。
e.g.I know a blue stocking who spends most of her leisure time reading novels and attending plays.
--我認識一位有文學教養的人，她一有時間就看小說和戲劇。
7.Pull
這個詞，估計不用查字典，我們就能脫口而出它的意思，“拉“。
但是，如果在英國某人昨晚“pulled”，他們很可能不是在說肌肉拉傷或是把什麼東西拉開，而是指外出時成功“釣”到某人。同樣，“going on the pull” 意思是某人為了獵豔而出動。
8.Bugger
n.傢伙，混蛋，壞蛋（侮辱性稱呼）
在美國，你可以親切地叫你的孩子或寵物“little bugger”（小傢伙），到其他英語的國家可千萬別這麼說。在大多數其他英語國家， “bugger”都是罵人的話，相當於“fuck”。
e.g.You stupid bugger!!你個蠢貨！！！
9.hooker
喜歡在英國看橄欖球賽的寶寶們，應該對hooker這個詞很熟悉，它指的是球隊裡選手的位置，負責爭球、奪球和投擲。
如果你想誇獎某人是個非常優秀的選手，可以說，She is the best hooker in England.
但這句話，在美國人聽來，真的太不正經啦，因為美國的hooker，它的意思是風塵女子。
就因為同一個詞在兩國的含義不同，本來熱愛運動的你，就這樣，淪為美國人眼中的那啥…
10.loaded
在國外上網，每次頁面加載不出來的時候，都會出現loading這個詞，它有加載、負荷的意思。
而在英國loaded也把“負荷”這個意思做了引申，想象一下，一個人的腰包又鼓又重，這說明了啥？
可如果，你跟一個美國人形容自己的朋友很有錢時用了，my friend is loaded，你的美國朋友就會覺得你交友不慎了。
因為在美國，loaded的意思是“爛醉如泥”，是形容一個人喜歡酗酒、常常喝的不省人事。
每當這個時候，我們都深深理解了外國人學習中國俗語、成語的時候的痛苦和無奈。語言實在博大精深，要真正學會一門外語，實在是非一日之功。但都說水滴石穿，堅持總能帶來改變。
希望考託小夥伴們都能早日在語言關如魚得水鴨~~~
閱讀更多 EIC啟德考培 的文章
