第二世代一共二十隻更換了譯名，首先看看大竺葵、圓絲蛛、茸茸羊、蜻蜻蜓第一時間真的會感到疑惑吧，它們是大菊花、線球、綿綿和陽陽瑪，又為什麼由基拉、沙基拉、班吉拉都要在最後添加一個斯字？下面正式開始，Let's go~~~
一、大菊花改名為大竺葵。大菊花這個名字一直受廣大寶可夢愛好者的調侃，竺葵我不知道是啥，但想到了天竺葵，查資料確實是的，作為御三家，官方還是要嚴謹認真對待的，畢竟不是菊花。
大菊花→大竺葵
二、線球改名為圓絲蛛。它名字的組成是“絲線”和“圓的”，線球這個名字算是少見的來自日文的意譯了，官方譯名則調整了順序，最後添上蜘蛛的蛛。
線球→圓絲蛛
三、綿綿改名為茸茸羊。大陸譯名是來自軟綿綿、綿羊 和 綿（羊毛），可以說是總結了它許多的特點而來，官譯來自 “毛茸茸”和“羊”，還是非常簡單的。
綿綿→茸茸羊
四、胡說書改名為樹才怪。它看起來像是山岩上的松樹，大陸譯名也是意義，把說謊譯成胡說，小時候根本無法理解胡說的意思，官譯樹才怪還是不錯的，引申為“這不是樹”。
胡說書→樹才怪
五、牛蛙君改名為蚊香蛙皇。前文說到快泳蛙改成了蚊香泳士，為了整齊，自然它的名字前面也加了蚊香二字，“君”是“君主”的意思，現在用“皇”來替代。
牛蛙君→蚊香蛙皇
六、毽子綿改名為毽子棉。綿字是絲織品的意思，顯然與它無關，但日文中的綿指的是棉花，和中文的用法並不一樣，我們記我們的棉花就行了。
毽子綿→毽子棉
七、陽陽瑪改名為蜻蜻蜓。陽陽瑪是直接音譯過來的，雖然很熟悉，但蜻蜻蜓更形象一些。
陽陽瑪→蜻蜻蜓
八九、太陽精靈、月精靈改名為太陽伊布、月亮伊布。前面說過把精靈改成伊布的原因了，其實他倆名字也應該相似，但是日伊布真是太難聽了，改月亮伊布雖然讀起來臃腫了一些，但也還能接受。
太陽精靈→太陽伊布
月精靈→月亮伊布
十、河馬王改名為呆呆王。河馬王這個翻譯也很熟悉，它的造型也來源國王，但呆河馬改名為呆殼獸後，它們一家也就和河馬扯不上什麼關係了，所以結合“呆呆獸”和“王”，改成了呆呆王。
河馬王→呆呆王
十一十二、布盧、布盧皇改名為布魯、布魯皇。都是字改變了，布魯來源於英文 bulldog（鬥牛犬）。
布盧→布魯
布盧皇→布魯皇
十三、3D龍II改名為多邊獸Ⅱ。前面多邊獸的時候說了，本來名字就是多邊獸的意思，大陸譯名是根據外型，但它一家都和龍沒有關係。
3D龍II→多邊獸Ⅱ
十四、巴爾郎改名為無畏小子。它的名字本意是valorous（勇敢的、無畏）的和rookie（新手），巴爾郎也和家裡其他人一樣是音譯，現在叫無畏小子還是不錯的。
巴爾郎→無畏小子
十五、柯波朗改名為戰舞郎。不知道為什麼是朗，可能是誤寫造成的，其他家人都被改了名字，柯波朗自然也逃不掉了，它的本意是Capoeira（卡波耶拉，為一種介於藝術與武術之間的獨特舞蹈），戰舞也就好理解了。
柯波朗→戰舞郎
十六、小鴨嘴龍改名為鴨嘴寶寶，大陸譯名來自“小”的“鴨嘴火龍”，既然鴨嘴火龍已經被踢出了龍字輩，它也得改了，而且名字也自帶baby。
小鴨嘴龍→鴨嘴寶寶
十七十八十九、由基拉、沙基拉、班吉拉改名為幼基拉斯、沙基拉斯、班基拉斯。雖然把它們一家放在一起講，但仔細看會發現班吉拉的吉字和它的退化們不一樣，這馬上也能解釋到。為什麼官譯要在最後加一個斯字，是因為它們一家的命名都來自安基拉斯，是哥斯拉電影系列中的怪獸，但是班基拉斯又因為太像哥吉拉（哥斯拉）了，大陸就把它中間的字改成了吉，它們剩下的第一個字都是音譯。
由基拉→由基拉斯
沙基拉→沙基拉斯
班吉拉→班基拉斯
二十、雪拉比改名為時拉比。雪拉比是音譯，它的分類是時空穿越寶可夢，也有一部專屬劇場版《時拉比 穿梭時空的相遇》，每次出場也都跟時間有關，所以把雪改成了時間的時，強調出了它的特殊能力。
雪拉比→時拉比
完
閱讀更多 gja單身雪 的文章
