台湾省，仅仅一水相隔的岛屿，但是从玩家的角度上来讲，他们的游戏文化却与内地的差异十分显著，这其中一部分是地理因素，另一部分自然是那令人头疼的政治原因。
台服官网
所幸的是，一款游戏让玩家之间的沟通消除了阻碍，那就是《英雄联盟》，在台湾，LOL是最为热门的网络游戏之一，并且在台湾本土的LMS赛区联赛，职业程度和水平不逊于任何一个其它赛区，尤其是S2的“台北暗杀星”战队英勇夺冠的成绩更是让全世界的玩家都刮目相看。偶然之间，在听曾经在台湾赛区任职的解说员在解说一场赛事时，提到了一个叫做“厄萨斯”的英雄，当时我就懵了，什么？难道是“德莱厄斯”？但是当我打开台服的LOL官网之后，我的感觉就像发现了新大陆一样兴奋，因为我不仅找到了“厄萨斯”的本尊其实是剑魔，我还发现了原来同样适用中文作为官方语言的台服LOL和国服的某些英雄命名竟然差别特别大，有多大？让我好好盘点一会儿！
“星际漫游者”对比国服的“铸星龙王”来讲描述更为模糊，但是却更有些浪漫主义气息，但是......“翱锐龙兽”这似乎更应该像一个绰号不是名字吧！当然，这个龙兽的描述也是的星际漫游者这个模糊的绰号更加具现化了一些，并不是值得吐槽的地方。
说道巨神兵，第一时间想起的可能是它——
所以说台湾文化被日系影响很大并不是一句假话，而是确实如此。话说布里茨加上巨神兵的属性除了有些中二之外并不违和，好评！
布朗姆没什么好说的，音译。那么豪腕是什么？答案并不难猜，这是一个日系词汇，意思是力大无穷的猛士，这样描述布隆确实很贴切，但是少了一些气质。
这个嘛......额，其实诺手还没公布名字的时候我还和朋友吐槽为啥国服的不叫“诺克萨斯之力”和盖伦组成官方CP，但是真的用习惯了嘛，又觉得有那么些违和。
再看看猥琐的弟弟，处刑，娱乐，大师，这都是德莱文的标签没啥问题，但是这并不代表这些标签组合在一起就是一个好绰号啊！而且处刑和娱乐这两个词的词性相差过大，导致这个名称我念两遍就实在忍不住有点想笑.......
同样的感觉，就是太直白而且描述不太准确，顽童不应该放在一个人并不是人类的物种上，好吧，说不定人家这回用的是修辞手法呢？
其实我没看酒桶名称之前有想过什么“打架酒鬼”“喝酒大王”之类的绰号，但是实际上两者差别并不大的时候反而有些不适应，真的。
好评，把女刀锋的灵动融入其中，很有想法！
容我先笑会儿.....以后嘉文的E就别扔什么德邦军旗了，干脆就举一面锦旗，上面书四个大字儿“人民楷模”，保证是神挡杀神。
国服烬新发布时我就和朋友狠狠的吐槽过这个称号名，为了证明你这家伙有多NB非得起个“戏命师”这么夸张到羞耻的称号吗？但是看完台服的，我才知道国内的设计师们是花了多少脑筋才想出“戏命师”这么个低调奢华有内涵的名字，流弊
台服的名字绝大部分是不经加工的音译，所以......凯能就凯能吧，能上单还能中单，下把就选凯能了。
又是个典型的直接音译，Kindred翻译成镜爪，这里就不得不吹一波国服的翻译师了，首先英雄的攻击模式非常符合“双子”这个名称，再者这个“珏”字在汉语当中又有着“亲属、家人、同血缘的”，因此与双子的概念是有呼应的。汉语水平满分，给大神跪了！
如果用音译的话，那么这个词应该音译为“勒布兰”，但是“勒布朗”.......我实在没法儿想起那个篮球皇帝，因为他实在知名度太高！而且加上“欺诈师”的称号和乐芙兰本身的女性身份，违和感真的爆表，国服的翻译师，你们真的了不起。
这个名称我很喜欢，光之少女很直白的体现了拉克丝的特点，年轻有朝气，很不错！
巨兽一下就成了碎片，这个差距实在过大了一些！
我曾经一直喜欢吐槽那些把厄运小姐叫做“好运姐”的玩家们，怎么人家好端端的给人家这么个绰号！但是当我看到台服的名字真的就叫做“好运姐”时我真的傻了，再一查翻译，如果按翻译来讲它的翻译真的就是“好运女郎”！好吧，没文化真可怕！
这个大家都听说过，不用我过多去解释，话说杰伦老哥怎么还不请个设计师设计一款皮肤，特效我都想好了，大招的时候自动播放《野区》哦不对是《夜曲》。
炉心山神这个名称必须好评，气势足契合度还高，但是“鄂尔”.....我没记错的话台湾普通话是完全不分 “e”和“er”的，所以念起来就是......
还是那句话，太直白！而且希瓦娜很明显没有拉克丝那种傻白甜气质，所以少女.....挺违和的。
并没有太多槽点，但是我莫名的想起了：“让我来朵蜜你吧.......”额，配上星之守护者的皮肤，再想想他放大招的时候说出这句台词是什么感觉。
要知道塔姆可算得上是整个符文大陆最强的几个英雄之一，直接把人叫做水怪未免太草率！话说台服的翻译在名字上还是走心了的，贪啃奇，把人物特征也加进来了。
这个就是完全中二了。
公认的好翻译之一。
这个字儿怎么念！话说这么简单能直接音译的名字，非得走弯路！查字典，这个字读fan，第四声，同义字“泛”。
很极端啊，这以后还要出个什么影流的那岂不是默认不如劫了！
就因为这个音译的问题两岸双方的网友还进行过“友好交流”，就是个音译，就这么简单！好吧，我也得承认，这“犽宿”还真不像个人名儿....
篇幅原因，盘点就只能到此为止，很显然吐槽归吐槽调侃归调侃，我们并没有任何理由去瞧不起别人的音译，因为这是游戏文化，文化的一种，就好比一副毕加索的抽象派名画，虽然我真的看着很像是乱涂乱画擦出来的，但是我就能够断言这是一副糟糕的作品吗？文化之所以是文化，就是因为它是独一无二的，我们要做的就是尊重，仅此而已！
我是白天直播晚上写稿的玩主小小虫，无聊的一天又过去了，10点半的我已然很累，原创不易，且看且珍惜，希望大家能在收看之余点赞+关注走一波吧，不胜感激！我是玩主小小虫，下期再见！
閱讀更多 玩主小小蟲 的文章
