由王俊凱、迪麗熱巴、董子健等人主演的中國電影版《解憂雜貨店》，剛剛上映一個月，日本電影版也將上映。為了區別中國電影版，日版的名為《浪矢解憂雜貨店》。
東野圭吾的溫情繫小說《解憂雜貨店》風靡全球，我看過也覺得非常好。故事人盡皆知，這裡就不重複了。東野圭吾以推理小說而聞名，猛然間寫出這樣一本溫情小說，還是讓大家比較驚喜的。而這部小說，自然也被電影導演們盯上了，所以日本本土拍了一部，中國大陸也拍了一部。
中國電影版《解憂雜貨店》進行了明顯的本土化，從場景到人物，到故事，甚至相關的時代背景都作了調整。可以說，這些本土化是非常成功的，演員的表現也非常不錯，以致《解憂雜貨店》得到的評價頗高，在豆瓣得分8.6分，票房達到了2億多。
但是，這本小說畢竟是日本作家寫的，其背景和人物的設置，也是日本化的，無論如何轉化，離原著仍然還是有差距。這種差距，不是水平上的差距，而是“味道”上的差距。特別是原著黨，在看電影時，還是有隨時“出戏”的感覺，因為跟讀書時的想象還是有很多不一樣的地方。
而《浪矢解憂雜貨店》，由曾執導《再見歌舞伎町》《P與JK》《火花》等作品的廣木隆一導演，山田涼介和西田敏行等出演，是完全日本化的作品。沒有經過轉化，只是把小說改編成了電影，這個過程，可能會少流失一些原著味道，也未可知。特別是演員的那種表情、語氣等，都更容易讓人跟原著結合起來。
因為上映時間只相差一個月，這兩個版本的《解憂雜貨店》電影版，難免會被大家拿來比較和PK一下，特別是東野圭吾的書迷，恐怕更是要求頗高。而另一方面，很多人剛剛才看了中國版，現在又去刷日本版，除非是鐵粉，可能性會降低。所以，PK結果尚未可知。
分享到:
閱讀更多 楊不易 的文章
