A man cannot whistle and drink at the same time.
直譯：一個人不能邊吹口哨邊喝酒。
意譯：一心不可二用
Fine feathers make fine birds.
直譯：羽毛漂亮鳥才能漂亮。
意譯：人靠衣裝
Apple of one’s eye
直譯：某人眼睛中的蘋果
意譯：心肝寶貝
Paint the town red
直譯：把整個鎮子漆成紅色
意譯：狂歡作樂
Have money to burn
直譯：燒錢也不心疼
意譯：有錢就是任性
Close your eyes to something
直譯：對某些東西閉眼
意譯：視而不見
Shut/slam the door in somebody's face
直譯：把門甩在某人臉上
意譯：拒之門外
Be able to/can do something in your sleep
直譯：睡著了都能做某事
意譯：精通熟練
Rack your brain(s)
直譯：使勁用腦
意譯：絞盡腦汁
Out on a limb
直譯：在樹枝上
意譯：孤立無援
Stick your neck out
直譯：把脖子伸出去
意譯：惹禍上身
Turn over a new leaf
直譯：翻開新的一頁
意譯：改過自新
A bolt from the blue
直譯：湛藍的天空中劃過一記響雷
意譯：晴天霹靂/飛來橫禍/始料不
Kill the goose that lays the golden eggs
直譯：殺了會下金蛋的鵝
意譯：殺雞取卵
Two heads are better than one.
直譯：兩個腦瓜總要好過一個.
意譯：三個臭皮匠頂一個諸葛亮。
分享到:
閱讀更多 銀川海派英語 的文章
