羅齊爾很快就打出了自己的風采。就在兩週以前，布萊索還曾戲謔般嘲諷說不認識羅齊爾是誰。在當時的情況看來，這好像是有道理的。儘管羅齊爾在布萊索的防守下砍下了23分並命中了差點殺死比賽的關鍵球，但他的名字仍不為眾多NBA粉絲所熟知。就在這賽季開始的時候，羅齊爾場均只能得4.3分，投籃命中率為34.8%。他並沒有擔任過一場首發，更不用說砍下20分了。
但在季後賽裡，羅齊爾場均砍下19分以及6.6個助攻，並且是球隊本賽季季後賽的首發球員。在目前的八場比賽裡有四場砍下了20分以上。他還在首輪搶七大賽中砍下26分，淘汰了布萊索所在的雄鹿隊。在第二輪對陣費城的首輪比賽中，羅齊爾身穿新英格蘭愛國者前四分衛德魯-布萊索（Drew Bledsoe ）的球衣入場。他延續了自己高漲的氣勢，拿下了29分。在不到一個月的時間裡，羅齊彷彿成為了那個更有資格說不認識布萊索是誰的人。
原本在這賽季，人們都覺得綠衫軍打出糟糕的表現也是情有可原的。現在這支球隊的樣子跟休賽期的預想相差甚遠。在上個夏天，凱爾特人迎來了凱里-歐文和戈登-海沃德。但隨後海沃德在第一場比賽摔斷了脛骨以及腳踝脫位，歐文也在四月份因為膝蓋傷賽季報銷。但多虧了像羅齊爾這樣的球員，綠軍還是打出了優異的表現。而所有的一切，只不過是這支球隊的主帥-史蒂文斯教練如何將有限的陣容發揮出最大實力的一個案例而已。
正如我們大家所知道的，史蒂文斯教練已經被廣泛認為是籃球史上最好的教練之一。在詹姆斯-奈史密斯臨終前，他對心愛的人說道: “我最大的成就是發明了有一天布拉德-史蒂文斯將執教的運動。”這使得每個人都感到困惑，因為他說的這個“布拉德”直到1976才出生。我在仔細打量了《火爆教頭草地兵》裡的諾曼-戴爾教練，《勝利之光》裡的泰勒教練以及《林肯》裡的亞伯拉罕-林肯後，決定給史蒂文斯教練頒發一個諾貝爾獎。
就算你給史蒂文斯一支沒有球星的平庸球隊，我也相信他能打進季後賽。給史蒂文斯一支中游的大學球隊，他就能帶領這支隊伍去角逐全國冠軍。他就是教練屆的馬蓋先，而這些案例都是他偉大的作品:
2018：羅齊爾
在羅齊爾的前兩個賽季，他似乎並沒有展現出多少能力。在他大學生涯的唯一一個首發賽季裡，他的三分球命中率為30.6%；而在NBA的前兩年，他的三分球命中率也正好是30.6%。
在這個賽季的80場比賽裡，他只有7場比賽拿下20分或以上；而到了季後賽，他已經有四場20分以上的比賽。他在季後賽裡的三分球命中率（43.8%）比常規賽投籃命中率（39.5%）還要高。
羅齊爾為史蒂文斯對自己的關心表示感激。他說，教練甚至還會在休息日來看他訓練，考察他是否有進步。“他的關心是無微不至的。”羅齊爾對《華盛頓郵報》說道，“他有時甚至會突然跑進訓練中來。”所以說，史蒂文斯教練不僅僅只是一個告訴你應該怎樣做的籃球天才，更是一個真正關心球員的好教練。
2017：以賽亞-托馬斯
讓我們回顧一下11個月以前。凱爾特人正在東部分區決賽拼殺，並獲得了樂透抽籤的狀元籤。正是這種甜蜜的煩惱讓綠軍球迷們陷入了苦惱。在當時，公認的狀元熱門富爾茨以及帶領球隊打進東決的當家核心托馬斯都是控衛。“我們都知道托馬斯不會離開的。”有一篇博客這樣說道，“而富爾茨也不可能願意成為在他背後的那個人，他們真的可以在一起打球嗎？”托馬斯和富爾茨都在社交媒體上表達過自己對這對後場組合前景的看法。
讓我們再看看八個月以前。凱爾特人用托馬斯交易來歐文。ESPN曾向球迷們拋出過這樣一個問題：“如果是你，你會選擇歐文還是托馬斯？”凱爾特人選擇了歐文，因為他更年輕。但每一個人都知道托馬斯是這宗交易裡的重要籌碼。
而托馬斯在騎士的四個月仍刺痛著球迷。他幾乎打出了NBA裡最糟糕的表現。儘管在湖人時稍微好一點，但他的投籃命中率仍然低於40%，防守效率也排在聯盟墊底。讓我們來看一句現在博客上流行的話：“太陽隊應該像躲避瘟疫一樣躲著以賽亞-托馬斯，別讓他加盟。”劃重點：太陽隊！像躲瘟疫一樣！
僅僅在一年前，所有人都還認為他是一名超級球星。小托馬斯每一年的場均得分都在兩位數以上，但只有在史蒂文斯教練手下打球那兩年，他才真正可以說是一名當家球星。同時，他在關鍵時刻幾乎是不可阻擋。球迷稱呼他為末節之王是有原因的，每到第四節，只要他一持球基本上就沒人能阻止他。在去年，他在前兩輪季後賽裡打出了4場得分30+的比賽，其中包括了對陣奇才隊砍下53分的那場比賽。
“他給了我機會，這使我變得強大。”小托馬斯談及史蒂文斯教練時說道。而僅僅在一年後，有人就建議一支NBA弱旅像躲瘟疫一樣躲著小托馬斯，讓人唏噓。
2010&2011年：巴特勒大學生涯
我們都知道史蒂文斯教練和海沃德曾在2010年帶領巴特勒大學打入NCAA總決賽。海沃德還差點投中了絕殺杜克大學的半場投籃。
啊！我愛死大學籃球比賽了，這樣一個錯失的投籃都能造就一場在過去20年裡最出名的比賽。
但這不是史蒂文斯教練在巴特勒大學最讓人印象深刻的事情。來自地平線聯盟的鬥牛犬隊在1995年以前只參加過一次NCAA男子籃球一級聯賽，並從來沒有進入過前16強。但史蒂文斯就帶領了這支球隊打進了總決賽，真是不可思議。但我們也知道了，海沃德將會成長為NBA的未來之星，所以那支球隊是真的很棒。他們在分區比賽中拿下18勝0負的好成績。
當有著像海沃德這樣的球員帶領著一支大學球隊打進錦標賽的決賽的情況時，我們通常會忽略了教練的功勞。(有人記得斯蒂芬-庫裡在戴維森大學時的教練嗎？)
錯過了那次絕殺後，海沃德離開了巴特勒大學。第二年，巴特勒最好的球員是謝爾因-麥克，而他沒有海沃德強。麥克之後的最佳球員是馬特-霍華德，他生涯的最大成就是在法國聯賽贏得了最佳第六人。但無論如何，海沃德離開後的那一年他們還是打入了NCAA總決賽，麥克面對頭號種子球隊皮特大學砍下 30分，在二號種子球隊弗羅裡達大學頭上砍下27分。
史蒂文斯在2013年離開了巴特勒大學，留給了我們永遠的幻想。我時常在想，他是否能帶領一些未來發展聯盟的球員或者是冰島聯盟MVP候選人以及一些孩子贏下總冠軍。
1997：神犬也瘋狂
當你剛從大學畢業時，你很難找到執教的機會。所以在 21歲時，史蒂文斯參加了一個志願者教練的演出——作為華盛頓一所中學球隊芬費森林狼的主教練。不幸的是，就在帶領小球員們進入決賽之後，史蒂文斯就遇上了大麻煩。他的許多隊員受了傷或犯滿離場，能上場的只剩下四人。
但史蒂文斯還有後備計劃: 一隻名叫巴迪的金獵犬。在仔細查閱了規則手冊，並確保沒有任何規章制度申明不允許狗打籃球后，史蒂文斯專門為巴迪打造了一個位置。
巴迪可能要比小托馬斯更矮，但他比大多數12歲的孩子都跑得更快和更強壯，而且作為一隻獵犬，他天生就會用臉擊打彈在它臉上的物體。史蒂文斯指派巴迪全場向對手的球控者施壓，造成了對方一連串的失誤。但巴迪無法把球握在手中，於是史蒂文斯制定了一個運球的手遞手遊戲，使巴迪得到了一個無防守下的頂球機會。
由於史蒂文斯的執教，芬費森林狼隊後來居上。巴迪沒有在幫了史蒂文斯一個大忙後要求任何報價，他只是翻了個身並允許教練在記者在場的情況下撫摸他的肚子。
1996：外星小怪獸
對於年輕的史蒂文斯來說，做中學球隊的教練只是一項簡單的任務。他在一年前接受了一個工作，內容是執教一支由外太空來的卡通人物組成的籃球隊。更糟糕的是，球員們的身體條件簡直不能再差了：只有1英尺高的笨拙隨從，他在史蒂文斯被招聘進來時，除了領結，他什麼也沒穿，他也從來沒有看過或打過籃球。最糟糕的是，他們不得不和有史以來最偉大的球員之一，邁克爾-喬丹比賽。
但史蒂文斯的小隊很快適應了這項新運動，而且他們每一個都長高了好幾英尺。他們掌握了史蒂文斯進攻戰術的基本原理，得分如此之快，以至於記分牌都停止顯示數字，只是顯示 “場上形勢一面倒了，不是嗎？”不幸的是，這位經驗不足的教練不能很好地灌輸給他團隊紀律觀念——在某一時刻，整支球隊都放棄了防守，因為喬丹舉起了一隻臭鼬，導致了一次失敗的快攻；在另一邊，一個球員完全沒有防守，因為對手拉下他的短褲，甚至還喊道: “好一個屁股！”
喬丹取得了逆轉，在最後一秒用扣籃贏得比賽，但史蒂文斯的執教永遠不會被遺忘。
好了，瞎扯了這麼多，下一個能在史蒂文斯教練手下閃耀的球員會是誰？這很難說。因為史蒂文斯擁有讓天賦平庸的球員能夠在高水平競技中表現優異的魔法。如果每一名凱爾特人球員除了蓋爾雄-亞布塞萊都受傷了，我還是會相信他能和一群狗狗一起在五場比賽內解決76人。
喜歡這篇文章？長按二維碼關注虎撲翻譯團
不看翻譯能看懂嗎？
閱讀更多 虎撲籃球翻譯團 的文章
