credit: 123RF
在東京歌舞伎町地區的テルマー溫泉水療中心的大廳裡，溫暖的水汽裡帶有柑橘味沐浴鹽的芳香。與裡面的溫暖相比，大門的牌子卻很冷漠：醉酒者和紋身者禁入。溫泉經理Yuichi Ohama說，這個標誌主要針對那些經常出沒在妓院、酒吧和脫衣舞俱樂部的困擾當地的流氓。然而工作人員卻發現這塊牌子也誤傷了外國遊客，他感嘆道，原來世上還有這麼多人身上是有藝術紋身的。
在日本，紋身與罪犯是關聯起來的。許多黑幫成員在紋身槍下躺幾百小時來製作自己身上的紋身以作為幫派成員的標誌，並表明他們可以忍受痛苦。當他們在溫泉或公共浴室裡脫下衣服時，身上的紋身很難不吸引人眼球。對於商家來說，一個紋身的黑幫成員就足以嚇退所有的普通的客戶，所以許多健身房、游泳池、公共浴室和溫泉都禁止紋身人士進入，或者至少不露出紋身。日本不斷增長的外國遊客隊伍不幸踩中了這個文化雷區。
去年，有接近兩千九百萬遊客到訪日本，是2013年的三倍，訪日遊客數量攀升部分原因是日元貶值和簽證放寬。而到了2020年日本舉辦奧運會時，當局希望遊客數量能達到四千萬人。日本旅遊局(JTA)的Yuya Ota表示，紋身的文化雷區已經給溫泉業帶來了困境。有超過三分之一的遊客專程體驗了溫泉，而這些遊客裡越來越多的人上帶有紋身。Ota說：“有些溫泉中心不知道該拿這些外國人怎麼辦。”
有些溫泉會提供東西來臨時遮蓋紋身。但更精美的大面積的紋身遊客只能放棄泡溫泉了。2013年，來日參加美洲原住民語言會議的毛利人女士由於其傳統面部紋身而被禁止在北海道出入溫泉和公共浴室。日本旅遊局從此開始要求溫泉浴室的老闆們“考慮”紋身的外國人，結果好壞參半：2015年的一項調查發現，超過一半的溫泉浴室仍然拒絕紋身外國人進入。
日本水療協會的Masao Oyama承認，外國遊客已經幫助振興了日本溫泉產業的長期衰退。但他說，政府的請求無法消除根植在紋身上的深層文化禁忌，日本的顧客比外國人多得多，我們必須先考慮他們的感受。
溫泉經理Ohama先生說他正在努力決定未來的接待方法。他比較煩惱的地方在於，如果放寬外國遊客進入，黑幫可能會抱怨他們歧視自己。要不引來不悅的黑幫，要不看到的是掃興而歸的遊客，這個選擇其實並不難。
本文譯自 Economist，由譯者 幕後煮屎者 基於創作共用協議(BY-NC)發佈。
閱讀更多 煎蛋 的文章
