戰火紛飛三譯莎翁，十年生死淚寫情書。
從文深情卻稚氣，
志摩痴情卻傲氣，
魯迅溫情卻彆扭，
朱湘溫柔卻委屈。
比起莎劇翻譯家朱生豪的情書，
生生差了一個等級。
我們都是世界上多餘的人，
但至少我們對於彼此都是世界最重要的人。
我渴望和你打架，
也渴望抱抱你。
不要愁老之將至，
你老了一定很可愛。
而且，假如你老了十歲，
我當然也同樣老了十歲，
世界也老了十歲，
上帝也老了十歲，
一切都是一樣。
我愛你也許並不為什麼理由，
雖然可以有理由，
例如你聰明，你純潔，你可愛，你是好人等，
但最主要的原因大概是，
你全然適合我的趣味。
因此你仍知道我是自私的，故不用感激我。
我願意捨棄一切，以想念你終此一生。
我想要在茅亭裡看雨，
假山邊看螞蟻，
看蝴蝶戀愛，看蜘蛛結網，
看水，看船，看雲，看瀑布，
看宋清如甜甜地睡覺。
要是世上只有我們兩個人多麼好，我一定要把你欺負得哭不出來。
醒來覺得甚是愛你。
情書消失的年代，
多的是不走心的禮物和粗糙的我愛你，
還有沒有人想破腦袋，
認真對你說一句情話呢？
分享到:
閱讀更多 行僧與嫖客 的文章
