达米拉•苏利皮耶娃
作者系美国国际开发署“成功地区”项目资深专家
俄语是一种为诗歌而创造的语言，它异常丰富，以其微妙的色调而闻名——普罗斯佩•梅里美。
俄语，被认为是世界上最复杂和最丰富的语言之一，其发展历史悠久。我们应从所有层面体会俄语语言的丰富性，从其发音开始，以复杂的句式和整体语篇结束。
迄今为止，俄语已成为世界级的语言，全球范围内都在研究俄语。俄语不仅是种族间交流的语言。它还具有国际特点，是联合国五大主要官方语言之一。
法国经典文学家普罗斯佩•梅里美（1803至1870年），是一名俄语学习者。他说：“俄语丰富，高亢，充满活力，具有极强的灵活性，其拟声词千差万别，能够传递最微妙的色调。像希腊语一样，俄语赋予了几乎无限的创造性思想，俄语似乎为我们创造了诗歌。”
法国现实主义作家普罗斯佩•梅里美（图）
吉尔吉斯斯坦近七十年的时间是苏联成员国，众所周知，苏联时期，俄语占据主导地位。因此，俄语已经深入吉尔吉斯斯坦人民的各个生活领域中。
在吉尔吉斯斯坦，吉语的国语地位是固定的，而根据宪法，俄语是办公室工作的官方语言。吉尔吉斯斯坦生活着约100个民族，俄语作为沟通的桥梁，在吉尔吉斯斯坦人民研究世界文化、艺术、经济、科学、医学和国民经济等各个方面中发挥着重要的作用。
俄语在俄罗斯及全世界都在不断普及，很多专家都在研究俄语。一系列相互关联的因素不允许吉尔吉斯斯坦人民放弃俄语，否则，可能会对整个国家带来致命伤害。
目前，吉尔吉斯斯坦55％的公民在他们的活动中积极使用俄语，20％的人认为俄语是他们的母语。大约90％吉尔吉斯斯坦公民认为，俄语是事业成功的重要条件。
吉尔吉斯苏维埃社会主义共和国著名作家钦吉斯•艾特玛托夫（图）
俄语在广泛、积极使用的同时，也仍然存在消极变化。在吉尔吉斯斯坦人民中就出现了这样的概念——манкурт，“манкурт”一词首次出现在作家艾特玛托夫的作品中。
该词指从本民族中分裂出来、忘记祖先盟约的人。吉尔吉斯语因发生变化而遭到破坏， 吉尔吉斯语和俄语的混合语言已经蔓延，甚至政治家也用这种“方言”说话。
对俄语过分“迷恋”也体现了国家的政治弱点，无法保护吉尔吉斯语的地位。事实上，国家议会的所有会议都是用俄语进行的，在极少数情况下用吉尔吉斯语进行演讲，翻译人员活跃在其中，因为很多高层官员也不能充分使用国语。
从1993年签订的宪法，到2010年4月通过的最近一部宪法，都是先以俄文书就，然后才翻译成吉尔吉斯语。
苏联时期俄罗斯文学作家康斯坦丁•帕乌斯托夫斯基（图）
首先，俄语是吉尔吉斯斯坦与大世界间的桥梁。但是，吉尔吉斯语不应该被遗忘，因为国语是任何国家的基础。
但是，吉尔吉斯斯坦稳定发展的主要条件是要保持两种语言间的平衡。吉尔吉斯语和俄语应该和谐发展，相辅相成。只有这样，吉尔吉斯斯坦才能培养出能够克服当前问题的新知识分子。
保存吉尔吉斯语中的传统和习俗，保留独特的吉尔吉斯诗歌和文学，同时在工作过程中使用俄语，因为目前吉尔吉斯语没有自己的术语和科学基础，这是解决两种语言并存问题的最佳解决方案。
苏联时期著名作家帕乌斯托夫斯基曾对年轻人说：“我们掌握了一种最丰富，精准，有力，神奇的俄语，所以，让我们一起来说俄语吧！”
编译：刘英
閱讀更多 絲路新觀察 的文章
