英語詞彙量的提高，主要是通過研讀課文，有語境才好掌握。當然語境也不一定是課文，也可以是和老外的對話，或者英文電影對白。有心的同學，一般都會記下覺得陌生的詞組，固定表達，習慣用法。這個不起眼的習慣會幫到你的進步。
翻譯的時候，懂得用詞組，固定搭配，真的很省事。比如要表達“忍住，控制住（感情)”翻譯成try hard not to show one's feelings 顯得不簡潔，直接說fight sth back或者fight sth down，比如fight back the tears就是“強忍眼淚”；要表達“外出吃飯”，千萬不要說go outside to eat 或者go out and find a restaurant to eat，只要說eat out 就夠了，也可以用dine out；要表達“換個地方睡覺”，不少同學會翻譯成change a place to sleep，這是中式英語，英語本土人士會說bed down；要表達“拐彎抹角地說”，讓不少同學為難，基礎不錯的同學可能會譯成talk about sth without dealing with the most important parts，地道表達是talk around，含有“繞圈子說話”的感覺。
老師上課，我們還是要認真聽，這不，很多上課走神的同學竟然把“關手機”翻譯錯了。大部分同學翻譯成close the phone。美女英語老師聽到後，肯定氣壞了！那麼簡單，都搞錯，上課都在玩手機嗎？其實，“關手機”的正確說法是switch off the smartphone。電子設備的開和關，不能等同於“門窗”的開和關，一般都用turn on，switch on 表示“打開”，而turn off 或者switch off 表示“關上”。這一點要牢記了。
我們通過例句來學習switch off的用法：
Everybody has to switch off the smartphones in class.
上課期間每個人都要關手機。
Before boarding the airplane，you'd better switch off your cellphone.
登機之前，你最好把手機關掉。
我們來總結今天所學：忍住，控制住 fight sth back/ down；外出吃飯 eat out或者dine out；換個地方睡覺 bed down；拐彎抹角地說talk around；關手機switch off the phone.
閱讀更多 贏在英語 的文章
