摘要：特朗普遭雙殺！美國農民成中國“棋子”，豆農要貿易不要補助！

特朗普早前提供高達120億美元幫助美國豆農度過難關，然而美國豆農相當冷淡，表示要貿易不要補助。看來特朗普這120億白花了！此外，特朗普還批評中國把美國農民當“棋子”。

美國農民成“棋子”？

在政府宣佈120億美元的農業援助計劃之後，美國總統唐納德·特朗普(Donald Trump)週三指責中國以一種“惡毒”的方式將美國農民作為目標，並利用他們作為貿易讓步的籌碼。包括特朗普的共和黨同僚在內的一些農民和農州議員反對這一舉措，稱他們寧願不徵收（關）稅，也不願接受政府的幫助。

在特朗普政府對中國商品以及歐盟、加拿大和墨西哥的鋼鐵和鋁徵收（關）稅後，中國和其他美國主要貿易伙伴將矛頭對準了美國農民，並對他們徵收報.復性（關）稅。

農民之所以成為攻擊目標，是因為他們依賴出口市場生產農產品，並廣泛支持特朗普。隨著爭端升級，中國和其他進口商對進口美國大豆、奶製品、肉類、農產品和酒類產品徵收（關）稅。“中國把目標對準了我們的農民，他們知道我愛他們，也尊重他們，以此讓我繼續讓他們利用美國。他們的企圖失敗了，這是惡毒的。我們一直都很友好——直到現在! ”特朗普在推特上寫道。

豆農要貿易不要補助！

在特朗普公佈其120億美元的大豆援助計劃後，美國農民給出了他們自己的回應：要貿易，不要補助。

上述緩解貿易問.題對農村和農業州打擊的舉措遭到了很多農戶和農業帶議員的普遍批評。農村和農業州的民眾從政治上而言是非常重要的選民，他們在大選中大多支持特朗普，但也是中國對特朗普貿易政策採取報.復舉措的受害者。

在美國農業部公佈相關援助計劃後，彭博社對豆農進行了採訪，豆農的態度驚人的一致：“我們想要的是自由貿易，從市場獲得收入比從政府獲得補助更好”。

特朗普政府週二公佈了自1998年以來規模最大的農業緊急援助計劃，動用了大蕭條時期的一項計劃，該計劃將從9月份開始支付至多120億美元，以幫助美國農民抵禦損失。在2016年的大選中，農村和農業州都支持特朗普，並在11月美國中期選舉之前出臺了一攬子援助計劃。