01.11 当《朗读者》精句用兰州方言来表达

兰州方言是兰州人祖祖辈辈口耳相传下来的地方语言,不单单是兰州人自己的一种交流方式,更是一种当地文化,也是当地兰州人真实的生活写照,属于“中国八大方言”中北方方言里的西北官话,对兰州人来讲,兰州方言说起来顺口、听起来亲切,传情达意也是非常生动。下面我将用兰州方言来表达《朗读者》里的一些精华名句。

当《朗读者》精句用兰州方言来表达


妈妈,你到底为什么爱我?母亲放下针线,用她的面额,抵住我的前额,温柔的,不迟疑地说:不为什么,只因你是我的女儿!

——杨乃斌朗读冰心的散文《不为什么》

兰州方言表达:妈,你为啥(念sa)这(念zhi)么(念meng)爱我?老妈放哈手里滴针线,把脸蛋子贴在我滴崩楼上,拉着我滴手随口就说:我滴娃,你是妈身上跌哈滴一疙瘩肉呀!

当《朗读者》精句用兰州方言来表达


一个人最重要的不是拥有多少财富,和拥有多大的房子,最重要的是拥有深厚的学识和崇高的思想道德

——康震点评《陋室铭》


兰州方言表达:人那!一辈子最重要滴不是有多少票子和房子,最重要滴是要把书念哈不能当睁眼瞎(念ha)子要明白(念bo)做人滴道理。

当《朗读者》精句用兰州方言来表达


愿你慢慢长大,愿你有好运,如果没有,希望你在不幸中学会慈悲;愿你被很多人爱,如果没有,希望你在寂寞中学会宽容。

——刘瑜《愿你慢慢长大》


兰州方言表达:盼着你一天天长大,巴望你交个狗屎运,但要是没有,那就在你倒霉滴时候能学会行善积德;盼着大家都能心疼你爱你,但要是没有,那就在你一个人木囊滴时候最好能想开些。


当《朗读者》精句用兰州方言来表达


只要你是个正直的孩子,不管你从事什么行业,你都是我的好孩子。

——柳传志父亲对柳传志说的话


兰州方言表达:只要你是个乖娃娃,不管你组时撒,只要不偷不抢不哄人,你都是爹滴好儿子。

当《朗读者》精句用兰州方言来表达


人生的不可测,在任何时候,都要抱着一份希望。

——董卿


兰州方言表达:人这一辈子不好说,啥(念sa)麻达都有可能遇上,不管到啥(念sa)时候,都要往好处想,鼓起精神不能打退堂鼓。


当《朗读者》精句用兰州方言来表达


她叮嘱我:自己不倒,啥都能过去;自己倒了,谁也扶不起你。

——倪萍朗读《姥姥语录》


兰州方言表达:我外奶奶给我再三靠嘱(念fu):你自己不跌倒,多大滴坎都能迈过去(念qi),你但要是自己跌倒了,谁也把你扶不起来啊,我滴娃!


当《朗读者》精句用兰州方言来表达


“用方言传承文化"DNA" ,让地名照亮回家的路。”借用人民网保护文化遗产中的一句话结尾。月是故乡明,话是乡音亲。兰州方言是文化也是乡愁,但更多的是记忆。正如投身方言保护的著名主持人汪涵所说:最“响”的声音是乡音。真心希望更多的兰州人参与到保护和传承兰州的方言中来。


当《朗读者》精句用兰州方言来表达

如果想收听我更多的兰州方言,可以在浏览器搜索《兰州方言·尕老汉》《兰州方言·姑舅哥吃的多》《兰州方言·土生土长的人》《兰州方言·照园子的老汉子》等文章,也可以来到本文留言区打开文章链接收听。

当《朗读者》精句用兰州方言来表达


分享到:


相關文章: