四達時代集團，是一個為非洲提供數字電視及娛樂服務的中國運營商，其提供的600多個頻道、10餘種語言的節目，服務了非洲3000多萬用戶。
春節復工後，四達時代集團的21名外籍員工，除2名因回國休假航班取消無法回來外，其餘19名員工悉數到崗。四達時代為員工復工採取了一系列防控措施，外籍員工也得以安心工作。
四達時代北京總部播控中心，工作人員全體佩戴口罩工作，確保向非洲國家播出的每一個節目畫面清晰、傳輸無差錯。四達時代集團 供圖
堅持堅持，疫情很快會結束
Bolabola 加蓬人 法語節目主持人
疫情爆發後，外國媒體將中國的疫情說得很嚴重，導致我們很多家人和在中國的留學生都很害怕。春節假期回來後，我回歸正常工作。但家人還是會有一點擔心。我會經常和他們視頻聊天，讓他們看看我真得沒事。我把公司的防控措施告訴他們：我住在公司的公寓樓中，一早一晚都會有人來測體溫；在公司就可以買到蔬菜、水果等。這都讓父母安心。
我想跟大家說，不要擔心，一擔心腦子就會亂想，這樣就不好了。堅持堅持，疫情很快會結束。
來自加蓬的法語節目主持人寶拉（Bolabola）在辦公桌前工作。四達時代每天通報檢測情況，發佈防疫動態及各種防疫知識等，都讓員工按到心安。 四達時代集團供圖
公司和中國正在盡其所能戰“疫”
Todd 美國人 英語母語譯審
我在中國十年了，我發現一個現象：我給我父母呈現的中國的樣子，和他們從媒體中看到的不一樣。所以現在面對疫情的時候，我父母會知道媒體的報道是片面的，他們更願意相信他們看到的——我的狀態。
他們看到我很好，我不焦慮著急，他們也就很安心。我的身體很好，公司還讓我可以在家辦公，很安全。但我為湖北及其周邊地區的人們感到難過。
我的公司和中國正在盡其所能戰勝疫情。
負責英語母語譯審的美國人韜德（Todd）示意“加油”。 四達時代集團 供圖
疫情在控制中，並逐漸好轉
Cintia 莫桑比克人 葡語配音
當我爸媽得知中國疫情消息後，他們很擔心，要給我買回國的機票。對我來說，我比他們更瞭解情況，我知道現在疫情在控制中，並逐漸好轉。我告訴他們沒事兒。
但是父母終究是父母，他們還是擔心。尤其是他們從媒體上看到中國疫情消息，但新聞中報道的都是武漢的情況，他們不知道中國其他地方是什麼樣子。
現在公司對疫情的防控讓我比較安心，我們每個人都被細心照顧到。我做葡語配音，能夠在獨立的配音室工作，也比較安全。這次疫情是我們不得不面對的自然現象，我試著接受。
公司的單人譯製配音間內，外籍工作人員進行錄音及剪輯。在單人的工作空間內，人們不需要佩戴口罩。四達時代集團 供圖
家人一直在為我、為中國人祈禱
Happiness 坦桑尼亞人斯瓦西里語配音
疫情初期，家人很擔心我。他們每天給我打電話，哪次我沒有接他們就非常焦慮。我只能不斷跟他們重複：我很好，公司很照顧我們，同事也積極保障我們的安全，住的地方防護也很到位，我的自我防護也很好。
慢慢地，他們就沒有剛開始那麼擔心了。他們一直在為我、為中國人們祈禱。
我的工作還是受到了疫情的影響，因為我是一名配音演員，配音的時候不能戴口罩，所以一些群體配音的工作就做不了。我希望疫情早點過去，生活快點恢復正常。
共克時艱 ！中國加油！
2020年2月刊《人民畫報》特別推出 “抗擊新冠肺炎疫情特輯”——萬眾戰疫圖記
閱讀更多 人民畫報 的文章
