1月份，日本馳援武漢的應急物資上印著“豈曰無衣，與子同裳”在社交媒體上火了一把，感動了無數網友。近日，同樣來自日本的應援物資上印著“山河異域，風月同天”引發網友瘋狂點贊，這些詩詞大多不是課標內的背誦全文，放在此時此刻卻“很美，很有力量！”
日本捐武漢：山川異域，風月同天。
翻譯一下：雖然我們地理相隔，但是我們在同一片天空之下，共享相同的風月。
這個典故出自鑑真東渡的故事，說當時日本為了廣施仁術，懇請唐代高僧鑑真東渡日本，傳播佛法以普度眾生，他們為鑑真做了一件高貴絕倫的袈裟，袈裟上繡著“山川異域，風月同天。寄諸佛子，共結來緣。”後鑑真聽聞此偈深受觸動，由此六次東渡日本，弘揚佛法。
日本捐湖北：豈曰無衣，與子同裳。
翻譯一下：怎麼能說沒有衣服呢？來，我們同穿一件！
這句出自《詩經·秦風》，是戰國時期秦國的一首戰歌，全文慷慨激昂、熱血勃發。
豈曰無衣？與子同袍。王於興師，修我戈矛。與子同仇！
豈曰無衣？與子同澤。王於興師，修我矛戟。與子偕作！
豈曰無衣？與子同裳。王於興師，修我甲兵。與子偕行！
這句詩印在哪裡呢？正是我們一線醫護人員穿的防護服箱子上。熱血詩句表達捐贈者滾燙的心，更加鼓舞士氣！
日本富山捐遼寧：遼河雪融，富山花開；同氣連枝，共盼春來。
此句不難理解。融情於景，化用南朝梁·周興嗣《千字文》內“孔懷兄弟， 同氣連枝。”表達兩地兄弟同胞，情誼深厚。
2月10日日本富山縣向遼寧省捐贈1萬枚口罩，支援遼寧抗擊疫情。自1984年起，遼寧省就與富山縣締結為友好省縣關係。裝有口罩的紙箱子上細心繪製了中日兩國國旗，熱心內斂，拳拳期盼之意躍然紙上。
日本舞鶴捐大連：青山一道同雲雨，明月何曾是兩鄉。
此句可結合原詩句查看：
沅水通波接武岡，送君不覺有離傷。
青山一道同雲雨，明月何曾是兩鄉。
沅江的波浪連接著武岡，送你不覺得有離別的傷感。你我一路相連的青山共沐風雨，同頂一輪明月又何曾身處兩地呢？
雖是一首送別詩，放在此時此刻卻無比應景。此句題在京都府舞鶴市送與友好城市大連的物資上，舞鶴市長留言：“非常擔心疫情，將繼續籌集醫用口罩、防護服”。
文化交流是民心相通的金鑰匙，此次日本同胞慷慨寬濟，又展示了自身豐富的古漢語“儲備”，深深觸動網友們的心。有網友呼籲：“只會喊武漢加油太單一了，是時候把古詩詞文化撿起來了！”
疫情成為中外友人共同的牽掛。回饋日本友人的精美詩句，你有什麼好句子嗎？歡迎在評論中共同探討。
閱讀更多 優思家教 的文章
