看王蒙先生的自传，大有感慨，都是爱读书的人，而且动不动就写读书心得，很有共同语言可以隔空促膝而谈。
王蒙先生说的苏俄文学名著和欧美的文学名著我都有，我也看过，王蒙先生看的颇有心得，但是我好像不是桃花源人，我看的很是痛苦，我没有看出来美感，相反，很是难受。即使那本书也是中国著名译文专家翻译的，但书中的那些说话的句式就是和我说话方式不一样，很多倒装句，或者人家的句式是对的，而我的说话方式是地方话，受地方方言影响，我看完那些外国文学名著我是非常辛苦，非常吃力，花了钱，买了书回家看，乐不抵苦，出力不讨好！
我在乡下的时候，几乎没怎么看过外国书，但是在历史课本上知道许多外国文学名著的名单，我很想把这些书都看一遍。
我在乡下就看了一本《钢铁是怎样炼成的》外国书，看的如痴如醉。
看《静静的顿河》看的我头皮发麻。
看马克.吐温的《哈克贝利.费恩历险记》，我都不知道书中的那些事有什么用意。那些译者引言说的意义我硬是看不出来！
看日本的小说看的我不知所云。
后来我在密山打工的时候买了许多盗版书，像《简.爱》啊，像《红与黑》啊，像《战争与和平》啊，我都是看的囫囵吞枣，葫芦半片的。
妹妹和振宝回东北，给我买了一套《安娜.卡列尼娜》，我也是看的不着路数。
那时候我也没有什么藏书可言，有一本书看就行了，一本书一看再看，看中国书就能看进去，不生疏，一看外国书，就等于吃了安眠药了，看上不一会儿，我就睡过去了。
一看外国书，我好几天都看不完一本书，看到自己凭血汗钱买回家的那些外国文学名著就是消化不进去，我都会急溜溜的生气！我都怀疑我是不是看书的那块料儿！
后来我到了济南，一点一点的，许多数得上世界文学名著我都买回家了。我多年不倦怠的看书，外国书我是能看进去了，但是我觉得我真的不爱看外国书。我觉得外国书不受看。并没有许多推荐人说的那样吸引人，让人愿意看。
我看《飘》看的很累。
我看《大卫.科波菲尔》还是借着画本相助，才坚持着看完的。
许多外国书我没看出来什么好处，但是我做到了通读一遍，也就这样了。我也没有从中学到什么，也没有收益匪浅！——也不对，我看《钢铁是怎样炼成的》学到了做人要有韧性的道理；我看《大卫.科波菲尔》，我觉得这本书和路遥的《平凡的世界》有一比。
那几年，我的书也不是很多，干完活儿回家，哪里也不去，就是看书，是看了很多的书，有些人说的书我都看过，有的书等于白看有的书也收获一些东西。
但我觉得这些名著都不如我看《小说月报》收益多多！
近些年，书越买越多，许多留在老家的书也都搬过来了，我居住的房子最值钱的除了笔记本电脑、智能手机之外，就是这些书值钱了！
这些书就是一本书一块钱一本来算，我现在也算是百万富人了！
但是书买的时候贵一些，现在再卖出去就不一定卖的出来那么多钱了。
我想我这一辈子就这个样子了，等我下一代人长大了，这些书传到他们手上，他们把这些书消化一些，就会受益匪浅了！
原先我书少的时候，一本书我一看再看，时间也充裕。
现在看书的时间总是不足，动不动就有事，让我不能安心的看书。
原先我一本书一看再看。现在我的书看不过来了！
原先看书的时候我就是在书上写一点东西，现在我看一点书，需要写很多东西。一天里看书写作，时间总是不够分配！
以前总觉得把书买回家，有时间了就看。现在觉得这个主意真不容易实现。
有的书我是看过一遍，有的书我看过许多次。但是，也就能如此了，我感觉有些书我是看不完第二次了！
前些天看文，有人说有些译者曲解了作者的用意。
我就大吃一惊:难道我看的名著都是假的？
我现在觉得我有些大惊小怪！
看书的人谁都不是傻瓜，是不是原著，译者译的好坏，难道只有一个人看出来，一本译文流传了那么多年，许多人都在看，其中不乏懂外文的，难道都没有看出来误译、曲解？谁都不说话？就一个无知者无畏的人看出来了！
蚂蚁缘槐夸大国，螳臂拦车可笑不自量！
自己这一回还是差点受了忽悠，看来，看了多少书，都是阻挡不了一时糊涂啊！
閱讀更多 王棟樑 的文章
