关于《海贼王》的翻译，一直被海迷所诟病，在日本本土，海贼王就是一个海盗团冒险的故事，大海上无数的海贼（海盗）。而到了中国，变成了航海家，冒险家，许多人名和势力都改名，被改得面目全非。
《狂热行动》里的翻译更是出现了诸多的矛盾，内地正版官方称是为了少年的健康，不影响孩子的健康成长，意思就是保护孩子们的成长，不能让他们意识到海贼就是正义的。因此《海贼王》被改成航海王，罗杰是航海家吗？不是，路飞是航海家，也不是，如果是航海家，为何海军要追着他打，抓他们呢？这不是矛盾吗。
狂热行动里，哥尔·D·罗杰被改成高路德·罗杰，他的D之名呢？不是官方翻译不行，而是SH的不允许。海军在该剧场版中“消失”，被翻译成JC，海军本来就是对付海贼，这里被改成JC抓捕航海家。航海家在前几个世纪是冒险家，为了探索新大陆，新区域和发展的诞生的一群人，并非罪恶的海盗。如果JC抓捕航海家，这是不是会误导孩子们认为航海家就是坏人的？
卡朋·贝基的绰号“匪帮”翻译成黑帮，匪帮也就是黑道，和黑帮是相同的意思。其原型是来自著名的已故意大利黑手党教父阿尔·卡彭，而贝基也被手下们称为教父。黑帮这个词汇很常见，和匪帮相比一点都不霸气。
过去，鼓励航海家出海冒险，打击海盗。在《航海王》里，航海家成万恶的罪犯，被警察打击抓捕，如此矛盾的翻译，让海迷看得别扭，他们自己也不觉得别扭吗？
分享到:
閱讀更多 小云漫 的文章
