徐志摩是泰戈尔首次访华的全程陪伴与翻译，而泰戈尔喜好雪茄，因此，他们极有可能在一起品雪茄、谈雪茄。也就是说，徐志摩很有可能真的说过“燃灰白如雪，烟草卷如茄”这句话。
虽然徐志摩不是“雪茄”的最早译者，但若他真的向泰戈尔解释“燃灰白如雪，烟草卷如茄”，形与意的结合，也绝对堪称对“雪茄”最完美的诠释了。
既然说雪茄形状像茄，那么，“茄”到底指的是什么东西呢？
茄
“茄”为多音字，读[jiā]的意思有三种：
（1）、〈名〉荷梗；
（2）、通“荷”，如荷包，又称茄袋；
（3）、译音用字，如：雪茄。
“荷梗”又细又长，显然不像雪茄。“荷包”是一个布袋，形状也完全不像雪茄。
那么徐志摩说的“茄”到底是什么东西呢？
笳
“笳”，是我国古代北方民族的一种乐器，似笛。出于西北民族地区，汉时传人中原，通常称“胡笳”。
“笳”最初由卷芦苇而成，吹以作乐。后在形制上发生变化。据查相关资料，胡笳形状多种，有的如笛子一样的圆筒形状，有的是中间粗两头细和现在“鱼雷”雪茄相似，有的一头大一头小短粗形似雪茄，还有其它一些形状。
笳的乐声独特，“声悲气自高”，“刚柔待用，五音跌进”，有着相当的表现力，善于表现凄怆、哀怨的情感。蔡文姬著名长诗《胡笳十八拍》，音乐委婉悲伤，撕裂肝肠。我国有大量文学着墨了“笳”，历朝历代都有许多的诗词描写了“笳”，很多题目包含“笳”。经笔者检索至少有1080首古诗词描写了“笳”，其中以唐宋为多，近现代也有一些。当代仍有大量学者在研究“笳”相关历史、文学与文化。下面仅列举部分诗词的节选：
南北朝鲍照《拟行路难》“朔风箫条白云飞，胡笳哀急边气寒”。
隋朝陈子良《赞德上越国公杨素》“胡尘暗马色，芳树动笳声”。
唐代杜甫《秋兴八首》中“画省香炉违伏枕，山楼粉堞隐悲笳”。
唐代王维《从军记》“吹角动行人，喧喧行人起，笳悲马嘶乱，争渡金河水”。
宋代辛弃疾《水调歌头·相公倦台鼎》“高牙千里东下，笳鼓万貔貅”。
宋代欧阳修《渔家傲·十月轻寒生晚暮》“乱山衰草还家路，悔别情怀多感慕，胡笳不管离心苦”。
元代王冕《偶成其二》“夜深谁渡桑乾水？呜咽笳声不忍闻”。
明代王鏊《十一绝句》“白草茫茫走乱沙，边风猎猎动胡笳”。
清代纳兰性德《采桑子·非关癖爱轻模样》“寒月悲笳，万里西风瀚海沙”。
近代诗人柳亚子《闻萍醴义师失败有作》“呜咽笳声怨，南朝王气消。”。
现代诗人马一浮《社戏》“前村笳鼓赛江神，峒舞蛮歌爨演新”。
推测
以上可以看出，乐器“笳”在我国历史上声名显赫，在中国文学、文化中举足轻重。
作为中国近代著名诗人的徐志摩，应该非常熟悉“笳”。加上“笳”乐器形状像“雪茄”，吹奏笳的动作也有些像抽雪茄。因此推断，徐志摩所谓的“燃灰白如雪，烟草卷如茄”的“
茄”可能就是指乐器“笳”。由于在徐志摩之前很长历史时期，Cigar在中国已经被翻译为“雪茄”，他不可能把“雪茄”修改为“雪笳”。而且，雪茄是用的“草”叶子制作，而非“竹”制品，因此用“茄”更合适。
PS：本文纯属个人思考，仅抛砖引玉，期待更多人深入挖掘中国雪茄文化
閱讀更多 雪茄煙葉 的文章
