說到二次元中容易讀錯的名字，《約會大作戰》中的四糸乃，可謂總是榜上有名。而其實四糸乃的名字看起來並不複雜，可很多人包括我在內都曾將它讀錯過！那麼，在那些年，我們究竟把四糸乃的名字讀錯了多少次？
在剛接觸《約會大作戰》，見到四糸乃這位角色的時候，相信許多人都和我一樣，會下意識將她的名字讀作四糸（xi）乃，也就是說強行地把糸當成聯繫中的系。可當我們再仔細一看，才發現這其實根本就是兩個不同的字，因此不能讀作四糸（xi）乃。（再讀成這樣的人，你們的語文老師真的要被氣死了，竟連字都不會認了）
不過，話說回來，糸這個字有xi這個讀音嗎？答案是否定的。通過查閱漢字的字典，我們可知糸其實是一個多音字，但也有且僅有（mi）和（si）兩種讀音。可是呢，正因為糸是多音字的關係，這也就催生出了四糸乃名字的兩種讀法。
有的人包括很早之前的我，都認為是讀作四糸（mi）乃。畢竟從字典上對糸的讀音的註解來看，（mi）有細絲、微小等多個意思，這比起僅有同“絲”一個意思的（si），顯得更為貼切。再說了，如果將（mi）解釋為微小的意思的話，或許與四糸乃的小蘿莉形象也是有些相符的。當然，還有一方面原因，可能就是四糸（mi）乃讀起來並沒有那麼拗口。
可事實上，四糸乃中的糸的準確讀法其實應該是四糸（si）乃。我們通過參照四糸乃的羅馬音よしの，以及《新選漢和辭典》中對糸這個字的註解來看，（mi）這個讀音對應的並沒有し這個發音，反倒是在（si）的讀音註解中赫然寫著し的發音。因此，不要再將小四稱呼為四糸（mi）乃啦！
然而，在搞清糸的讀音之後，我們終究還是將四糸乃的名字給讀錯了，又或者說是沒能把四糸乃的名字讀全了！相信許多人和我一樣，肯定都曾以為四糸乃不是姓四，就是姓四糸。可在第21卷小說推出之後，我們算是被老橘打臉了，四糸乃的全名應該是氷芽川四糸乃，她的姓其實是氷芽川。這裡必須說一下氷這個字，它的讀音與意思等同於漢字“冰”，主要用於日語當中。
好了，關於氷芽川四糸乃的內容就聊到這裡了，相信大家這下應該不會再讀錯了，其實寫作四糸乃，讀作老婆也可以的！最後，再問問各位小夥伴，你們都曾把四糸乃的名字讀錯了多少呢？歡迎吐槽！
閱讀更多 三森海未 的文章
