這一期要學的表達跟食物相關，好久沒學過食物的表達了，咔咔都有點蠢蠢欲動，口水潺潺了。
正好記起來《復聯4》裡面，咔咔我一耳朵抓到的一句臺詞：It sounds fishy。
抓到這句臺詞除了我靈敏的“吃雷達”，也因為我是“寡姐”的顏粉啊！當時正認真舔屏寡姐，當然記得清楚啦。
《復聯4》臺詞“It sounds fishy”可不是“聽上去有魚腥味”！啥意思？
1）“It sounds fishy”啥意思？
Fishy這個單詞，確實如字面意義理解有一點魚腥味。
比如說：Did you smell something fishy? 你聞到啥魚腥味的東西了嗎？
但它也經常用於表示very suspicious，表示很可疑的。
所以“It sounds fishy”應該翻譯成“聽上去很可疑”更加合理，當然也看具體情境。
英語例句：
① - If you invest 1,000 yuan here, then you’ll get 10,000 yuan next year!
- It sounds fishy, this is a super high yield.
- 如果你投資1000元，明年你就能收穫10,000元。
- 這聽上去太可疑了，這可是超級高收益啊。
* yield可以表示糧食產量，也可以表示profits收益，利潤。
② Be careful, I can feel there is something fishy going on.
小心點，我覺得有什麼不對勁。
2）“meat and potatoes”啥意思？
魚看完了，我們看一個硬菜！Meat and potatoes不只是肉和土豆，meat and drink也不只是肉和飲料，什麼意思呢？
***Meat and potatoes means the most basic and important part of something。
也就是一個東西里面最基礎最必要的一個部分。
① The meat and potatoes of the website is the fashion news.
這個網站的主要內容是它的時尚新聞。
***Meat and drink，看意思好像是肉和飲料，經常引申為：A task others find difficult but you feel easy to deal with.
也就是別人覺得這個事情特別難以完成，但是你覺得非常的輕鬆愜意並且享受。
② Most people dislike teaching kids but it's meat and drink to me.
大多數人都不喜歡教孩子，但對我來說，這是小菜一碟/享受的一件事情。
3）“My life is bittersweet”啥意思？
說完各種食材，不妨來說說一種口味——bittersweet。
因為最近一直和學生討論各種996工作模式，他們喜歡用一個詞——喜憂參半，有好也有壞。
那喜憂參半就可以用bittersweet表達，也就是又苦又甜，是不是特別形象呢？
英語例句：
① The dark chocolate is bittersweet.
這個黑巧苦中有甜。
② I have a lot of bittersweet memories.
我有很多痛苦也甜蜜的回憶。
* 比如說大家的last relationship，上一段戀情？
好啦，如果是吃貨，趕緊把這些詞組好好記下來吧，如果能多用一點聯想法，和英語文化連接起來，那你真的好棒棒哦！
卡片收一收
【資料大禮包】
1、關注卡片山谷英語頭條號，私信發送“Hi”給小編，即可獲得500G英語資料，還有10000本英文原著+1000份kindle書籍喲！
閱讀更多 卡片山谷英語 的文章
