皆（みな）さん」「みんな」兩個詞的意思都可以翻譯成“大家”。
區別：
1「皆（みな）さん」
1、一般用於正式場合，有時不包括說話人。
比「皆（みな）さん」更加正式的是「皆様（みなさま）」。
例：
皆（みな）さん、こんにちは。（大家好。）
２「みんな」
１、一般用於比較隨便的場合，包括說話人和聽話人，有所有人的意思。
後接助詞「で」「の」
例：
みんなで行（い）きましょう。（我們大家一起去吧！）
みんなの日本語（にほんご）（《大家的日語》）
２、みんな的後面不可以加“さん”。
３、【副詞】都
例：
みんなアメリカ人です。（都是美國人。）
注：
皆（みな）さん、頑張（がんば）ってくださいね。（你們要加油呀。）
（不包括說話人）
みんな、頑張（がんば）りますね。（我們一起加油吧。）
（包括說話人、聽話人）
分享到:
閱讀更多 日語老師路得 的文章
