▼
題記
“千年文學產生了遠比王爾德複雜或更有想象力的作者，
但沒有一個人比他更有魅力。”
——博爾赫斯
在人們的印象中，童話似乎總是美好的，王子和公主最後一定會過上幸福的生活，正義會戰勝邪惡，所有的事情都會有個好結果。
但是在王爾德構建的童話世界裡，卻充滿了人性的複雜、痛苦和無奈。它們雖然有著童話的外衣，卻隱藏著遠比童話更深遠的東西。
奧斯卡·王爾德是19世紀英國（準確來講是愛爾蘭，但是當時由英國統治）最偉大的作家與藝術家之一，與劇作大師蕭伯納齊名。
博爾赫斯說：“千年文學產生了遠比王爾德複雜或更有想象力的作者，但沒有一個人比他更有魅力。”
他的童話可與安徒生童話和格林童話相媲美，他的戲劇作品堪稱絕唱，被譽為自謝里丹的《造謠學校》以來最優秀的戲劇作品。
在那個年代，王爾德就是人人豔羨的成功人士。而到了現代，他出名更多是因為他的毒舌吧。
他嘲笑淺薄的人：“只有淺薄的人才不以貌取人。”
他不相信婚姻：“已婚男人的快樂來自那些他沒有娶的人。”
他瞧不起庸俗的大眾：“公眾驚人地寬容。他們可以原諒一切，除了天才。”
可在毒舌的同時，他的文字又兼具令人心碎的美感。
“真正美的東西都是讓人憂傷的。”
“心生來就是要碎的。”
“世界是殘酷的，讓我帶上你的心走吧。”
縱觀市面上，有不少王爾德的作品集結出版，但收錄都不完全。這次要給大家推薦的這本作家榜出品的《夜鶯與玫瑰》，卻是126年來，王爾德童話與短篇小說全集，中文簡體版的首次完整出版。
包括九篇童話：《快樂王子》《夜鶯與玫瑰》《小氣的巨人》《膽肝朋友》《不同凡響的沖天炮》《小國王》《公主的生日》《漁夫和靈魂》《小星童》
五篇短篇小說：《勳爵亞瑟•薩維爾的罪行》《沒有秘密的斯芬克斯》《坎特維爾鬼魂》《百萬富翁模範》《W.H.先生像》
王爾德有過兩年入獄經歷，在獄中，他斷斷續續地為同性戀人道格拉斯寫了一封長信。在王爾德去世後，他的財產管理人將這封長信出版了。
後來，國內也引進了這本書，書名“De Profundis”被譯作“獄中記”、“深淵書簡”等，而其中最深入人心的，還是屬“自深深處”，一下子就將唯美主義者王爾德信中那些對情人的耳鬢廝磨愛恨交織的感情顯露出來了。
將“De Profundis”譯作“自深深處”的人是朱純深，同時，他也是作家榜出品的新版《夜鶯與玫瑰》的譯者。
朱純深
朱純深先生小時候在父親的指導下自學英文，以近滿分的成績考入福師大外語系，1987年底赴英國留學，1993年獲諾丁漢大學博士學位（英文翻譯），1993年—2017年分別任教於新加坡國立大學與香港城市大學，是宋淇翻譯研究紀念獎三屆得主。現為香港中文大學（深圳）翻譯學教授、北京外國語大學客座教授、香港浸會大學翻譯學中心榮譽研究員。
【譯文對比】
原文：After they had gone he felt lonely, and began to tire of his lady- love. "She has no conversation," he said, "and I am afraid that she is a coquette, for she is always flirting with the wind." And certainly, whenever the wind blew, the Reed made the most graceful curtseys.
林徽因：大夥走後，他覺得很孤獨，並開始討厭起自己的戀人。“她不會說話，”他說，“況且我擔心她是個蕩婦，你看她老是跟風調情。”這可不假，一旦起風，蘆葦便行起最優雅的屈膝禮。
巴金：他們走了以後，他覺得寂寞，討厭起他的愛人來了。他說：“她不講話，我又害怕她是一個蕩婦，因為她老是跟風調情。”這倒是真的，風一吹，蘆葦就行著最動人的屈膝禮。
朱純深：大家走後，他覺得冷清，蘆葦戀人也追膩了。“她不同我說話，”他說，“我怕她很風騷的，瞧她那副一天到晚與風調情的樣子。”還真是，只要風一來，蘆葦便風情萬般地屈膝行禮。
可以說朱純深的譯文，真正把王爾德字句中唯美、頹廢給展現了出來，還原了王爾德原本的氣質，為國內王爾德童話的中譯本提供一種新觀點。
王爾德可是唯美主義的頭號代表，為了設計出一本配得上他的書，從字體字號到排版樣式，
從插畫圖標到封面裝幀，作家榜經典團隊進行了精心打磨，只為恰當呈現王爾德的獨特風格。
採用小32開圓角精裝開本，封面選用觸感膜，手感細膩精巧，書名壓凹處理。
書角切圓弧線，三面書口刷紅邊，搭配紅白書籤絲帶。
翻開封面，映入眼簾的就是王爾德深情款款地凝視著你。
內文搭配7張高清黑白剪影插圖、14個圖標，圖文並茂，貼近童話的細緻氣息。
如何購買
長按識別二維碼可訂
原價：56元
森林特價：38元
（絕大部分地區包郵）
購買諮詢：s527953132
▼▼▼點擊左下角【閱讀原文】把《夜鶯與玫瑰》帶回家
合作請諮詢微信：s527953132
投稿郵箱：[email protected]
閱讀更多 森林讀書會 的文章
