計真
（出《宣室志》）
【譯文】
唐代元和年間，有個叫計真的人客居在青州和齊州之間。曾經向西到長安遊玩，到了陝州，計真和陝州的一個幕僚很友好。這一天準備向幕僚告別，幕僚留他喝酒，至天黑才與他分別。行不到十里路，就不知不覺地掉下馬去，而兩個僕人帶著衣囊走到前邊去了。等到計真酒醒時，已經天黑了馬也自己走了。因為看見道北小路上有馬尿，就前去尋找，不覺走了幾里路。忽然看見高高的紅色大門，槐樹柳樹長得很茂盛。
計真已經丟失了僕人和馬匹，心裡很不高興，就去敲那紅門，門已經上鎖。有個僮僕出來看望，計真就問道：“這裡是誰的住宅？”回答說：“是李外郎的別墅。”計真請求進去拜見，僮僕急忙地去通報。不久，讓人請客人進去，安置在客房裡。就領計真進門，北面有個賓客住處很是清潔敞亮，安設的屏障，都是古代山水和名畫以及典籍、被褥和床等，大都清潔而不奢華。計真坐了很久，小僮出來說：“主人就要到了。”一會兒有一男子，年齡大約五十，穿著紅色朝服帶著銀色的花紋，儀表很雄偉，與計真相見，行禮讓坐。計真因而詳細說了陝州幕僚是老朋友，留自己喝酒，路上醉倒了，不知不覺天就黑了，僕人和馬匹都失散了，想在這裡借住一宿可以嗎？李外郎說：“我只是顧慮這裡簡陋，狹窄，不能安置貴客，難道還討厭你嗎？”計真慚愧地向他道歉，李外郎又說：“我曾在蜀州做過幕僚，不久因病離職，現在就在這裡退休了。”因而和他談起來，說的東西淵博而聰敏，計真很羨慕他。李外郎又命令僮僕去尋找計真的僕人和馬匹，不久都找到了，就讓計真住在這裡，接著擺酒席一起吃飯，吃完飯，又喝了幾杯酒就睡了。
第二天，計真早起告訴他要離開，李外郎說：“希望再呆一天在一起快樂快樂。”計真對他的心意很感動，就留下了，第二天就告別了。等到了京城，住了一個多月，有人敲門，自己介紹說是進士獨孤沼，計真坐下與他談話，很聰明而且善辯。並對計真說：“我家住在陝州，昨天向西走，路過李外郎家，他談起並不停地讚美你，還打算把女兒嫁給你，所以讓我來會面並告訴你，你以為怎麼樣？”計真高興地答應了他，獨孤沼說：“我現在要回陝州去，你向東方往家走時，應當去拜訪李外郎，並且感謝他的心意。”就分別了。
一個月後，計真回去時拜訪了李外郎的別墅，李外郎看見計真來到，非常高興，計真就說了獨孤沼的話，順便向他道了謝，李外郎就留計真住下，找了好日子舉行了婚禮。妻子的面貌很美，而且聰明溫柔，計真住了一個月，才帶著妻子回到青州和齊州一帶的家，從此李外郎的信息不間斷地傳來。計真信奉道教，每天早晨起來，都閱讀《黃庭內景經》，李氏常常制止他說：“你喜好道教，難道能比上秦皇漢武嗎？追求成仙之道的力量，又比得上秦皇漢武嗎？他們兩個人是尊貴的天子，佔有全天下，竭盡天下的財力來學習成仙之道，尚且一個死在沙丘，一個埋在茂陵，何況你只是一個平凡的百姓，卻要被求仙的事所迷惑嗎？”計真呵叱她亂說話，就看完了全書，還以為妻子是個懂得求仙之道的人，也不懷疑她是別的種類。一年多後，計真帶著家屬到京城聽候選舉做官，到了陝州郊外，李外郎留下女兒，讓計真來京師，第二年秋天，選舉任命他做兗州參軍，李氏跟隨他去上任。幾年後被免去職務，回到家鄉。又過了十多年，李氏共生了七個兒子二個女兒，資質和麵貌，都超過一般人。李氏雖然年紀已大，可是仍然端莊美麗，與少年時比較沒有差別。計真更加喜受她。
沒多久，她得了很重的病，計真東奔西走求醫生找巫師，什麼辦法都想了，始終沒治好。一天早晨屏退了其他人，握著計真的手，嗚咽流淚說：“我自己知道死期到了，還是要忍著羞恥把心裡話告訴你，希望你能寬恕我的罪過，讓我把話說完。”說著已經抽咽著承受不了了。計真也為她哭泣，並安慰她，她就說：“說一句話實在是自己知道會受到你的責備，再看看九個小孩子還在，會成為你的累贅，還覺得應該開口說實話，況且我不是人類，命中註定應當做你的妻子，才能用狐狸的卑賤身子，侍候你二十年，不曾犯一絲一毫的過錯，因而沒有由於是別的種類而給你帶來憂愁。用一個女人的血一樣的赤誠，可以說已經竭盡全力奉獻了。現在我要離開你，不敢把妖幻般的剩餘的氣息託付給你，再一想稚子弱女就在眼前，都是世上的人們為了沿續種族而生育的，等我嚥了氣，希望你稍稍想到孩子們那稚弱的心靈，不要把我的屍骨當做仇敵，能夠保全屍體，把它埋進土裡去，就是對我的百世的恩賜了。”
說完又悲痛起來，眼淚紛紛落下，計真心中精神恍惚十分傷感，哽咽著說不出話，相對著哭了很久。李氏用被子矇住頭，背靠牆壁躺著，大約一頓飯的時間，沒有聲音，計真掀開被，就見一隻狐狸死在被子裡。計真特別感傷悼念她，為她舉行收斂埋葬的儀式，全都象人的禮節一樣。計真一直地到了陝州，訪問李外郎的住處，廢棄的墓地，荊棘叢生，靜靜地什麼也沒有，心情惆悵地回到家裡。過了一年多，七個兒子二個女兒一個接一個地死了，看他們的屍體，都是人，計真始終沒有厭惡之心。
閱讀更多 滄海一粟247791399 的文章
