有人總問諾貝爾自然科學不得獎可以找出一大堆原因，但是諾貝爾文學獎不應該啊，中華文化博大精深，下面來看一看幾個紅樓夢的英譯版本你就知道原因了
首先看題目，你喜歡哪一個
1 A Dream in Red Mansions
2 The Story of the Stone
3 Stone Story（石頭記）
4.dream of the red chamber
再看看西方人那些異想天開的鬼畜翻譯
黛玉 Black Jade 黑色的玉，英語中有引申義為“蕩婦”
寶釵 Pervading Fragrance 瀰漫著的芳香，迷香
鴛鴦 Faithful Goose 忠誠的鵝
這都是什麼什麼啊，
目前最好的《紅樓夢》英譯版本來自霍克思和楊憲益
《紅樓夢》第六十三回提到賈敬痴迷於道教的煉丹術而死，家人說:“老爺天天修煉，定是功成圓滿，昇仙去了。”“功成圓滿，昇仙去了”這是典型的道教用語，霍克思將其譯為“He spent all his time." Said one of the servants. "Perhaps he found it and went off to heaven."“是非常準確的，但是這個仙味，真的是沒法翻譯出來的。
還有大家最感興趣的：賈寶玉初試雲雨情，劉姥姥一進榮國府
Baoyu has his first taste of love
Granny Liu pays her first visit to the Rong Mansion
這個雲雨二字，西方人真的理解的過於機械，不夠唯美
所以說不是中國作家的作品不夠好，也不是翻譯家的翻譯水平有限，而是在人文科學尤其是文學作品上，西方和東方還是差了一大截呢，畢竟煌煌五千年。
分享到:
閱讀更多 文科生的救贖 的文章
