最近，似乎B站的業務發展是越來越好，不光是10月的新番給了不少觀眾驚喜，還買到了很多舊番的版權。B站可以說是非常良心了，甚至還拿下了《魔法少女伊莉雅劇場版：雪下的誓言》，著實大佬了。
被買回來的還有《魔法少女伊莉雅》的第二季，對於魔伊系列粉絲來說是個非常好的消息。真的是很有錢了，這一口氣買下不少，看來10月大家又有新番可以追了，開心。但是，小編一到劇場版看了之後真是被字幕組嚇到了，一時之間也是說不出話，這麼不走心的字幕是直接從翻譯機上扣下來的嗎？
吟唱部分的第一句就十分雷人，“身為劍天成”就直接被翻譯成了“我的身體是劍做的”。這種看上去像是小學文言文翻譯白話的情況竟然能在B站的字幕裡出現，真的是給跪了。當年吐槽“I am the bone of my sword”的“我是劍骨頭”，真的是在B站的字幕組實現了。
第二句“steel is my body and fire is my blood.”標準的機械翻譯是“血是鐵，心是玻璃”。
這未免太不走心了，還有一句“然雖未嘗敗績，卻亦未嘗勝利”這句講述悲哀人生的一句，字幕組來了個“一場沒輸，也一場沒贏”。這是什麼邏輯，意思是隻是走了個場唄。
這還沒完，全場高潮來了“予孤身一人”這次被翻譯成了“孤兒又成一人”，真的是孤兒翻譯，怕不是字幕組劇毒吧。這得是有多大的腦洞，才能有這種情況出現，本來是高燃的全片亮點，就毀在這一個孤兒翻譯身上。好了，火真的大，小編來帶大家看看修正版的這段場面，那叫一個舒服了。
看看修正版的這段氣氛，場面全程高燃，完全是移不開視線的一種存在，還十分有代入感。FATE系列作為B站的招牌，前幾部引進的作品字幕質量都是非常高的。尤其是UBW系列，當時在買了這部番劇後，B站的嗶哩嗶哩字幕組的翻譯可以說幾乎讓所有人都滿意了。
這無疑是B站觀眾老爺的笑柄了，大家對這“孤兒翻譯”有啥想法？歡迎大家在下方評論留言，跟小編積極互動。
閱讀更多 漫筆延聞 的文章
