日本人对中国汉字文化的误解
究竟有多深？
今天带你们感受下岛国的一骚操作：
致命的中文翻译
你们感受下
哈哈哈哈哈哈哈
注意头上燕子养孩子
不叫静静的不配进去吗
行 我退出
ok 我这就下楼
不忍...口？？
对8起
想歪了...
“请注意前边的等级差别”
差点没把哥整懵逼
...
对比了下英文，就是红果果的直译
中国的小学鸡都翻译的比你好
台阶不让人省心
就连自动贩卖机也要戏精一下
“真的，你是卖”
？？？
你要我卖啥啊？
卖艺还是卖身啊
我可是有节操的
哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈
哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈
同样有毒的还有下面这个翻译
哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈
日语是“禁止偷菜”
中文翻译是：
“这里是人的土地。不是你的土地。
进入严禁！盗窃是严格惩罚”
额...
那我究竟是不是人啊？
那我是谁 我在哪 我在做什么
牛乳炒妈蛋？？
哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈
诶咋滴？
吃个饭还骂人了？妈蛋
哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈
哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈
还有这“经验丰富你的鳕鱼子”
...
哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈
颜射乌冬面？？？
有强X和螃蟹扔芥末？？？
还有下面这些菜单名字
...
你们感受下这些魔性
开心排骨爱上它
花蛤爱上小鸡鸡
…
读起来真的好羞耻啊
emmmmmmmmm
纯洁的不知道你们在说什么
还有下面这种
...
↓
漂亮地使用厕所?
莫非拉屎也要和跳水一样压水花？
老干马?????
干你mà呢？？？啊？？？
emmmmmmm...
老干妈的粉丝看了要生气
还有这个：烤垃圾
？？？
花钱买肉吃
你居然要烤垃圾给我吃？？？
丧心病狂啊
哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈
真的不是地域黑啊
但是岛国人民的中文翻译
真是让人迷之肾亏啊！
笑了就点个好看吧
分享到:
閱讀更多 林棲谷森林溫泉度假區 的文章
