查拉斯圖拉如是說
大智者，你們稱推動你們，燃燒你們的是“求真之意志”嗎？
我卻稱你們那意志為理解一切之意志！
你們想使存在的一切成為可理解的：因為你們很有理由地懷疑著：這一切早就可以理解
了。
但是，存在的一切都得屈服於你們！你們的意志要如是。
它應當恭敬而服從著精神，如精神之鏡子與形象。
大智者啊，這是你們整個的意志，你們的權力意志；便是你們談說善惡和判斷價值的時
候也是如此。
你們想創造一個你們可以對著下跪的世界：這是你們最後的希望與最後的陶醉。
不錯，愚昧者、民眾，——像一條推送著小船的河：在這小船裡，價值之判斷戴著面具
莊嚴地坐著。
你們曾把你們的意志與價值放在演變之河裡浮著；在民眾認為是善與惡的東西里，我看
出一個老的權力意志。
啊，大智者，你們把這樣的客人放在小船上，而用奢侈的裝飾品與驕傲的名稱打扮了他
們，——你們和你們的統治的意志！
現在這條河推送著你們的小船前進：這河必須載著它。被衝破的波浪儘管白沫四濺地怒
抗著船底，那有什麼重要呢！
啊，大智者，你們的危險和你們的善惡之終結不是這條河，而是你們的意志，權力意
志，——不竭的創造性的生命意志。
但是，為使你們瞭解的我善惡之說教，我先把我的關於生命之說教與生物本性之說教告
訴你們。
我曾因為考察生物之本性，而在大大小小的路上跟隨它們，追逐它們。
我在百面的鏡裡，捉住了生命之目光，使它不開口的時候，眼睛可以向我說話。而它的
眼睛確曾說話。
無論哪裡，我發見了生物，我便聽到關於服從的話，一切生物必得服從。
而這是第二件事：不解服從自己的人，便受別人的命令。
這是生物的本性。
而我聽到的第三件事是：命令難於服從。不僅因為命令者掮著一切服從者之重負，而這
重負也許壓扁了他：——
而且我看出一切命令是嘗試與冒險；當生物發出命令的時候，他便冒著生命之危險。
是的，即當他命令自己的時候，他也得付與這命令以代價。他必得成為自己的法律之法
官，報復者與犧牲。
這是為何緣故呢？我曾自問。使生物服從或命令，而命令時也服從的是什麼呢？
大智者啊，傾聽我的話罷！嚴格地考察：我是否已經進到生命的核心裡，直達了它的深
處！
無論何地我找到生物，我便找到權力意志；便在服從者之意志裡，我也找到了做主人的
意志。
弱者之意志說服了弱者，使他為強者執役；同時這意志也想成為更弱者的主人。這是他
不願被剝奪的唯一快樂。
弱者屈服於強者，以取得統治更弱者的快樂：同樣的，弱者屈服於他的權力意志，而為
權力冒著生命的危險。
冒險與生命之孤注便是強的犧牲。
犧牲、服務與愛之眼波所在的地方，便也是做主人的意志。弱者取暗道潛入強者之堡寨
和心裡，——而盜去權力。生命自己曾向我說出這秘密。“看罷，”它說，“我是必得常常
超越自己的。”
不錯，你們稱這個為創造的意志，或是達到目的的，往較高較遠較複雜去的衝動；但是
這只是一件事，同一個秘密。
我寧死去，不願放棄這唯一之物；真的，只要有沒落和樹葉飛墜的地方，便有為權力而
犧牲的生命！
我必得成為爭鬥，演變目的和目的之反面：唉，誰猜出了我的意志，必也猜出了它遵循
著的彎曲的途徑！
無論我創造的是什麼，而我又如何地喜愛它，——我不久便成為它的對手與我的愛之對
手：我的意志要我如是。
便是你這求知者，只是我的意志之小路與足跡：真的，我的權力意志也跟在你的求真之
意志的後面！
誰談說著“求存之意志”，便是不曾找到真理：那意志——
是沒有的！
因為不存在的不能有意志。但是，已存在的何能還追求著存在呢！
只是生命所在的地方，即有意志：但是這意志不是求生之意志，——我鄭重地告訴你—
—而是權力意志！
許多東西是被生物視為高於生命的；這種辨別就是權力意志的作用！
這是生命一天給我的教訓：啊，大智者，我用這教訓解透了你們心裡的迷。
真的，我告訴你們：不滅的長存的善與惡，——那是不存在的！依著它們的本性，善與
惡必得常常超越自己。
你們這些評價者，用價值與善惡之程式施行你們的權力：那裡面有你們的秘密的愛與你
們的靈魂之光明，戰慄與泛溢。
但是從你們的估價裡，長出一個較強的權力，一個新的自我超越：它啄破蛋與蛋殼。
真的，誰不得不創造善惡，便不得不先破壞，先打碎價值。
所以，最大的惡也是最大的善的一部份：但是這是創造性的善。——
讓我們談論著罷，大智者啊，雖然談論是一件不好的事。
但是沉默是更不好的；一切不被說出的真理變成毒藥。
讓真理破碎了可破碎的一切罷！——須建的房屋多著呢！——
查拉斯圖拉如是說。
閱讀更多 林梓Jeff 的文章
