《万福莲》的原作者大家一定很熟悉
就是咱陕西渭南的李芳桂
也叫李十三
著名戏曲表导演艺术家吴德
之前为我们详细介绍了
《女巡按》和《谢瑶环》
诞生前后鲜为人知的故事
而这部戏在演变过程中
又经历了哪些修改
田汉先生京剧版出来后
哪些剧种哪些名角又将其移植
悲剧结尾和喜剧结尾究竟有何区别
这样的改编是否合理
……
这篇推文或许会给你答案
据碗碗腔皮影戏艺术家李世杰介绍
今日《谢瑶环》同昔日《万福莲》
之间有着极大的差异
首先是剧情的差异
《万福莲》剧情的发展
矛盾的纠葛所突显的中心思想是
扶李唐、反武周
这就牵扯出一个如何看待武则天
这个历史人物的问题
武则天是中国历史上唯一一位女皇帝
而且是一位有作为的女皇帝
虽有被非议的一面
但超人的治国才能
辉煌的执政业绩
无畏的行事魄力
即便是朝中诸多文武须眉
也不得不折服称臣
她牢记太宗“载舟之水也覆舟”的遗训
治国不忘安民
故而深得黎民百姓的欢心
所以，对武则天是拥戴还是反叛
就成为剧情发展变化的关键
《谢瑶环》与《万福莲》最大的差异
就在于它是颂武，而不是反武
太湖百姓的“造反”是反奸臣、反地霸
而非反武周、反朝廷
其次，在人物定位和角色塑造上
《谢瑶环》与《万福莲》也有明显差异
作为主人公的谢瑶环
深得武则天的器重和信任
甚至不顾武三思、来俊臣等
朝臣的极力反对
委以巡按之重任
令其女扮男装，亲赐尚方宝剑
出巡江南，查处太湖“造反”大案
《万福莲》却将这个至关重要的人物
塑造成对武则天的最终反叛者
龙向乾本是朝廷任命主政吴江的县令
竟由谢瑶环劝反而加入了
孙天豹的造反行列
袁行健是行侠仗义的英雄人物
可在《万福莲》里却被塑造成
忠奸不辨、是非不分的叛逆者
是他杀了差官
逼着谢瑶环造了朝廷的反
还称武则天是“母狐精”
就连武则天的两位重臣狄仁杰、张柬之
也被塑造成反武周、扶李唐
及孙天豹一干人等的支持者和指挥者
如此等等
而在《谢瑶环》中
谢瑶环则是忠于武则天
以死效命朝廷的女英雄
袁行健是效忠朝廷
全力辅助谢瑶环的忠义之士
龙向乾也是既忠于朝廷
又感恩谢大人的得力帮手
总之，同《万福莲》相比
《谢瑶环》对剧情和人物的构思、处理
情通理顺，也更能调动
广大戏曲爱好者的观赏情趣
电视剧《超级女巡按》潘迎紫主演
这里有两点需要特加说明
其一，在《万福莲》中
那个横行乡里、欺男霸女
强夺民田的恶少并非武宏
而是张宏
张宏朝中所依亦非武三思、来俊臣
而是张易之、张昌宗两兄弟
张宏乃张昌宗的门中侄子
张易之、张昌宗因得宠于武则天
便忘乎所以，胡作非为，权倾朝野
甚至连武承嗣、武三思等
也不得不违心吹捧
其二，碗碗腔皮影戏
何以将该剧命名为《万福莲》
万福莲原是肖慧娘随身所戴的头饰
公堂上
谢瑶环见此物中有莲花，外有万福
连称乃是好物件
便与龙向乾纹银一百两，言道
进京赶考，若能高中，原物归还
龙得中后，奉朝廷命，回吴江执政
太湖造反头目孙天豹
与龙向乾作战失利
便同杀差官后逃难于太湖的
袁行健、谢瑶环联手
并着谢瑶环去劝龙向乾反叛朝廷
龙与其妻肖慧娘都没有认出
来者就是曾有恩于他们的巡按大人
谢只有拿出“万福莲”
此出京并无人看出破绽
我本是一宫女谢氏瑶环
你夫妻那一案是我判断
如不信现有这万福金莲
龙、肖夫妻二人见信物而与谢相认
且相敬如宾，“劝反”也告成功
这就是《万福莲》剧名的由来
田汉先生看了碗碗腔《女巡按》后
对整体演出十分赞赏
然而对剧本
他却直率地表示了不同看法
主要意见是
对封建主义统治下的唐周时代
一个女性官员做那么大的事
成功的可能性几乎是不存在的
主人公命运的喜剧结局
更是让人怀疑，有违于历史真实
马健翎当即恳请田老为他们
重写一个《女巡按》剧本
田老慨然应之
没过多久，改编本便寄来了
并将剧名改成了《谢瑶环》
最根本性的改编是大结局
《女巡按》剧本的大结局是
谢瑶环在公堂上判杀了蔡少炳
杖责了武宏以后被来俊臣暗杀
鸾仙进宫告知武则天
武率群臣当殿跪拜谢瑶环亡灵
全剧即告结束
这样的结局
虽未伤及谢瑶环的人物形象
但毕竟少了英雄人物应有的雄浑悲壮
从艺术层面讲也显得苍白、平淡
杜近芳《谢瑶环》
《谢瑶环》的结局则迥然不同
“公堂”一场戏中
谢瑶环杀了蔡少炳，杖责了武宏
武三思、来俊臣为报此仇
竟密谋篡改圣旨
“待朕思之”改为“待朕诛之”
由来俊臣带兵至吴江
强逼谢招供谋反之罪
谢瑶环毫无畏惧，大义凛然
历数武三思、来俊臣、武宏
祸国殃民、残害忠良、欺君枉法的
桩桩罪行，最后，壮烈地牺牲于
来俊臣的“猿猴戴冠”酷刑之下
武则天自京赶来
怒杀了来俊臣、武宏，言说
武三思罪大恶极，回朝后依法论处
并设灵堂，率群官祭奠谢瑶环
追封其为定国侯
这样的结局会使观众感到凄惨、惋惜
然而却使谢瑶环这位女性历史人物
更高大、更完美
同时也更贴近历史的真实
戏曲研究院秦腔团排《谢瑶环》
导演班子由副团长、著名导演
李文宇负责，李任执导
李继祖、陈炎任导演助理
音乐唱腔设计是姚伶、李正敏和肖炳
主要角色谢瑶环由马友仙饰演
袁行健由李继祖饰演
武则天由杨凤兰饰演
武三思由卫保善饰演
来俊臣由李兴饰演
徐有功由贠宗汉饰演
武宏由陈炎饰演
龙向乾由蔡志诚饰演
鸾仙由恒宝珠饰演
马友仙当时排演此剧
不过十七八岁的样子
刚由咸阳调至研究院
因《谢瑶环》一炮而红
连演60余场引起轰动
《谢瑶环》将田汉忧国忧民的情怀
通过剧本得以淋漓尽致的阐释
此剧由中国京剧院杜近芳首演
云南京剧名家关肃霜多次演出
记得关肃霜扮演谢瑶环
身披枷锁，一句响遏行云的
忽听得堂上一声喊
来了我忠心报国的谢瑶环
台下掌声雷动，经久不息
原剧尾声情节是
武则天处理完奸佞乱贼
来俊臣、武三思后
在吴水隆重为谢瑶环举行
“礼葬瑶环吴水扬”葬礼
加封袁行健官职，带袁行健进宫
袁行健道
谢陛下美意，瑶环已死，此心已碎
我等草民去心已定
只望陛下日后整肃朝纲
惩治贪婪，体恤百姓
否则，只怕天下便从此多事了
武则天道：哪里去
袁行健道：五湖烟水且盘桓
然后全剧终
1962年夏初的一天
花淑兰看到了杜近芳演出的《谢瑶环》
受到很大触动，认为这个戏太好了
便产生了移植此剧的想法
并告诉了时任沈阳评剧院
专职副团长的丈夫王景山
王景山当即同意
并于第二天乘列车出发北京
特意看了一场京剧《谢瑶环》
然后他又连夜乘车去往合肥
从安徽省文化局要来了
《谢瑶环》京剧剧本
移植中，经反复认真研究
大家建议把田汉的原著
悲剧结尾改成喜剧结尾
于是，王景山以花淑兰的名义
给田汉写了一封信
说明了移植改编想法
很快田汉给予复信说
同意你们将《谢瑶环》
改成喜剧结尾
但是，我担心教育意义不大了
不妨试试办吧
9月上旬
由花淑兰领衔主演
赵凤霞、王希玉、王少岩等
主演的《谢瑶环》
在沈阳北市人民剧场
（沈阳评剧院剧场）开始演出
场场爆满，座无虚席
几乎演遍了市内各个剧场
足足有四个多月
不少剧团上演的京剧《谢瑶环》
都把戏的结尾改成了
武则天闻讯火速赶到江南
救下谢瑶环
惩处武三思、召回袁行健
把一场历史大悲剧变成了
大团圆式的大喜剧
这样的改编实在不敢苟同
它不仅破坏了原剧的
庄严气氛与正剧色彩
还从根本上扭曲了
田汉先生原作的深厚的社会主题
原剧的悲剧结尾
对观众的震撼是剧烈的
教育意义是深刻的
谢瑶环的刚直不阿和含冤屈死
极大地调动和刺激了
看戏者的激越情绪
从而产生了对谢瑶环的
无比同情与敬服
让人们看到了封建社会黑暗中
透出了惨淡的一丝亮光
也让人深刻了解了封建社会
勋戚权贵在皇权庇佑下的
狰狞丑恶面目
更让人们认识到
作为最高统治者的武则天
尽管有其伟大一面
但也有其虚伪与阴险狡黠的一面
她为死于皇权淫威下的谢瑶环
树立丰碑之举更是神来之笔
谢瑶环以一己柔弱之躯
敢与武周王朝最强势勋臣抗衡
肯定就是拿鸡蛋去碰石头
试想鸡蛋能砸碎石头吗
如果真的是鸡蛋赢了
可能吗
观众能信吗
明知不可为而为之
硬要为民请命、拼死抗争
正是女杰谢瑶环的闪光之处
人物性格和命运的悲剧感召力
也正在于此
悲剧就是把美好的人和事
撕碎了给观众看的
人们在观看悲剧中引起了痛思
激发了想象
从中汲取了正义的力量
喜剧式的大团圆结尾
往往让人们看到的只是虚惊一场
这恐怕有些弄巧成拙、画蛇添足
有悖于田汉先生原意吧
原剧中袁行健的设置
也甚具悲剧色彩
他原系忠臣之后
为避灾祸亡命天涯
久处民间，深谙民众疾苦
自然具有为民而抗争的品行基础
伍员庙前抱打不平自不是一时兴起
在对抗武三思的打斗中
邂逅谢瑶环惺惺相惜
结为知己确有喜剧成分
但就其“戴罪”之身
暗通太湖乱民之“罪”
恐怕也一时难以撇清
与谢私定终身后
主动请缨远赴太湖招抚乱民
事成返来，续结连理无望
大恨已经铸成
谢瑶环不屈就义
武则天为其树立安民丰碑
一段“纵有丰碑高千丈
此恨绵绵五内伤”
唱毕书剑飘零，再度浪迹天涯
又是何等的感慨悲凉
曲终人散，给看戏人留下的是
无限的惋惜怅惘和种种遐想
诚然，广大观众是喜欢
大团圆式的喜剧结局的
圆圆满满，皆大欢喜
人之常情，可以理解
有些描写难以调和的矛盾斗争的剧情
也要安上一个光明的结尾
例如秦香莲和陈世美已成死敌
大仇难解
最后安上一个包公刀铡驸马的尾巴
也就大快人心了
甚至还有剧情
实在难以达成团圆结尾
就添上一个神仙出来帮忙
（例如《劈山救母》）
人为造出一个欢天喜地的尾声来
愉悦观众心情
这当然可以理解
只要合乎一般规律则可
但是，纯粹的悲剧结尾
也是有无穷震撼力
深刻的、历史的、现实的意义的
也是不可小觑的
本文根据
《看戏说戏》（王悦强 著）
《艺术星座花淑兰》（王凤翔 著）
特此感谢
閱讀更多 陝西戲曲廣播 的文章
