《西施詠》王維
豔色天下重，
西施寧久微。朝為越溪女，暮作吳宮妃。
賤日豈殊眾，貴來方悟稀。
邀人傅脂粉，不自著羅衣。
君寵益嬌態，君憐無是非。
當時浣紗伴，莫得同車歸。
持謝鄰家子，效顰安可希。
註釋：
- 寧久微：寧是否定，微指卑賤。
- 殊眾：與眾不同。
- 憐：指愛。
- 無是非：指因憐愛而不計較是非，覺各方面均很可愛。
- 持謝：奉告。
- 安可希：怎能得到他人的賞識呢？
直譯：
西施的美色天下人都仰慕，她又怎會長久卑賤呢？白天還是越地溪水畔的浣紗女，晚上就進入吳宮變成了吳王的妃子。卑賤之時，她與眾人又有什麼不同呢？然而一旦富貴，大家才明白她的美豔是多麼稀罕啊。她招人前來幫忙塗脂抹粉，自己都不用親自穿衣服。吳王越是寵愛她，她的儀態越是惹人憐惜，吳王因此而覺得她所有方面莫不可愛。當時一起浣紗的女伴，沒有人能夠與她同車回鄉。奉勸那鄰居的女孩啊，光是模仿西施皺眉頭，又怎可能得到他人的賞識呢？
賞析：
這是一首詠史詩，借史事以抒發自己某種情懷。歷來都解此詩意為諷喻，嘲諷那些倖進小人，一朝得勢便驕奢淫逸，“邀人傅脂粉，不自著羅衣”，還蠱惑君王，使得“君憐無是非”。然而將西施比倖進小人，實在難以自圓其說，開篇就說“豔色天下重，西施寧久微”——哪有遭人痛恨的倖進小人是天賦奇才，並且命中註定不會屈居下僚的呢？結句再用“東施效顰”的典故，說這些人的天賦是學不來的，遭際是無法複製的，分明對以西施類比的那些人抱有欣賞甚至是羨慕的態度，又何來諷喻一說？其實詩的本意，不過自比西施，為自己一時的不遇開脫、自解而已。
分享到:
閱讀更多 憶點文字 的文章
