關於《書劍恩仇錄》新舊版的若干比較分析，經過一個月的連載後，暫時告一段落。接下來，將進入金庸第二部作品《碧血劍》的精讀研究。
老實說，讀過《碧血劍》修訂版和新修版後，對這本書的評價不高，且不談內容如何，單說文字水平，大約是金庸十多部作品中最差之一，文字營造出來的意境，似乎還大大不如第一部作品《書劍恩仇錄》。
這樣一來，反而讓我產生濃厚興趣，去翻翻該書的連載版。
該書於1956年元旦開始在《香港商報》連載，而書劍是從1955年2月8日連載至1956年9月5日，可見金庸寫碧血劍的時候，書劍剛剛寫到一半多。
既然如此，兩部作品的行文風格和思路理應十分接近才對，那為何第二部反而明顯弱於第一部呢？會不會和金庸20年後的修訂有關？
帶著若干疑惑，我們來比較比較《碧血劍》新舊版本的區別所在。
首先從回目的變化上可以看到，金庸在七十年代修訂時，對該書的改動非常大。連載版的回目幾乎從頭至尾給更換了。
比如連載版前三回回目分別是：“嘆息生民苦 跋涉世道艱”、“三尺託童稚 八方會俊英”、“重重遭大難 赳赳護小友” 。
而修訂版前三回是：“危邦行蜀道 亂世壞長城 ” 、“恩仇同患難 死生見交情”、“經年親劍鋏 長日對楸枰”。
單從回目來看，修訂版幾乎找不到連載版的痕跡。這和《書劍恩仇錄》大不相同，書劍修訂版的回目大多和連載版能明顯地對應。
再看看小說開頭部分。連載版——
斜陽將墮，歸鴉陣陣，陝西秦嶺道上一個少年書生騎了一匹白馬，正在逸興橫飛的觀賞風景。這個書生二十歲還不到，手執馬鞭，高聲吟哦：“夕陽無限好，只是近黃昏。”他身後隨著一名十多歲的書僮，騎著一匹瘦馬，馬臀上堆了一紮書，一卷行李，他見天色眼下就黑，公子還不加緊趕路，於是催道：“公子，這條道上很不太平，要是今晚趕不到宿頭，遇上盜賊可不是玩的呢。”那書生笑了笑，馬鞭一揚，放開馬向前奔去。
這公子姓侯名朝宗，表字方域，河南商坵人氏，是世代書香之後。這年正是明崇禎五年......
這個開頭和《書劍恩仇錄》連載時的開頭倒頗為相似，一副蒼涼的情境之中，一人騎在馬上，吟詩或詞，隨後介紹此人來歷。
再看修訂版如何修改——
大明成祖皇帝永樂六年八月乙未，西南海外浡泥國國王麻那惹加那乃，率同妃子、弟、妹、世子及陪臣來朝，進貢龍腦、鶴頂、玳瑁、犀角、金銀寶器等諸般物事。成祖皇帝大悅，嘉勞良久，賜宴奉天門。
那浡泥國即今婆羅洲北部的婆羅乃，又稱文萊......
這個改動就很大了，並且給人的感覺並不成功。連載版的開頭給讀者奉上一副古道蒼涼的畫面，而修訂版則是平平無奇的陳述。這和書劍開頭的改動方向完全相反。書劍連載版開頭有畫面感，但不生動，修訂後畫面跳脫活躍了許多，是成功的修訂案例。
此外，碧血劍連載版開頭出現這位名叫侯朝宗的人物，歷史上實有其人，是明末清初著名文人，“四公子”之一，曾為史可法幕僚。戲劇《桃花扇》就以此人為主角。
修訂版將侯朝宗刪掉，該角色由另一人代替，來自海外浡泥國的張朝唐。作者顯然是想給小說增添一分歷史的厚重和宿命感，其中優劣見仁見智，而單從開頭文字營造的意境來看，修訂版是不如連載版的。
閱讀更多 小說清談 的文章
