中國古典詩詞，有著獨特的音韻美。有些漢語詩，不但可以順讀也可倒讀，被稱之為迴文詩。這種修辭方式，是漢語特有的語言現象，是世界上其它語言所不能的。茶餘飯後，偶爾讀幾首迴文詩，會令人情趣盎然。
劉勰在其《文心雕龍》中說，迴文為道原所創，後又失傳。今所傳最早的迴文詩，為南朝時蘇伯玉的妻子所作的《盤中詩》。《盤中詩》雖能屈曲成文，但是不能倒讀，還不是真正的迴文。到了宋朝，有些詩人作的迴文詩，不但可以使詩詞字句迴旋往返，成義可誦，而且具有詩的意境。大文豪蘇東坡留下了幾首迴文詩，很有趣味。他在一首題為《記夢》的詩中寫道：
空花落盡酒傾漾，日上山融雪漲江。
紅焙淺甌新火活，龍團小輾鬥睛窗。
這首詩如回讀，則成為：
窗晴鬥輾小團龍，活火新甌淺焙紅。
江漲雪融山上日，漾傾酒盡落花空
無論是順讀還是回讀，都是一首很有意境的七言詩，寫出了夢中火爐上溫酒暢飲的情趣。
迴文詩中最有名的是宋代李禺寫的《夫妻互憶迴文詩》，順讀為"夫憶妻"：
枯眼望遙山隔水，往來曾見幾心知。
壺空怕酌一杯酒，筆下難成和韻詩。
迷路阻人離別久，訊音無雁寄回遲。
孤燈夜守長寥寂，夫憶妻兮父憶兒。
倒過來讀為"妻憶夫"
兒憶父兮妻憶夫，寂寥長守夜燈孤。
遲迴寄雁無音訊，久別離人阻路迷。
詩韻和成難下筆，酒杯一酌怕空壺。
知心幾見曾來往，水隔山遙望眼枯。
這首寫情的迴文詩，把孤燈之下夫憶妻和妻憶夫的深厚情感表達得淋高盡致，至今讀來仍讓人鼻酸。律詩較難的是中間的兩聯需要對仗，而這首夫妻互憶迴文詩無論順讀還是倒讀，中間兩聯的對仗都非常工穩。
寫景的迴文詩，以清代女詩人吳絳雪的《四季迴文詩》為代表作，這首詩妙在把十個字用轆轤體和迴文體結合起來，每首上兩句用轆轤體，下兩句用迴文。
《春》：
鶯啼岸柳弄春晴，柳弄春睛夜月明。
明月夜睛春弄柳，睛春弄柳岸啼鶯。
《夏》：
香蓮碧水動風涼，水動風涼夏日長。
長日夏涼風動水，涼風動水碧蓮香。
《秋》：
秋江楚雁宿沙洲，雁宿沙洲淺水流。
流水淺洲沙宿雁，洲沙宿雁楚江秋。
《冬》：
紅爐透炭炙寒風，炭炙寒風御隆冬。
冬隆御風寒炙炭，風寒炙炭透爐紅。
值得思索的是，為什麼漢語可做迴文詩，而外語就不能呢？皆因漢字無詞尾變化，外語則不然。漢語文言可做迴文詩，而白話文就困難呢？因為文言文多單音詞，白話文多複音詞，作起來自然困難了。文言迴文詩雖有些文字遊戲味，但這遊戲不比當今酒桌上的順口溜高雅得多嗎？
閱讀更多 一羽人生 的文章
