看得出來，吳宇森導演翻拍《追捕》，想盡量避免與1976年經典版雷同，因此，編劇團隊在保留原著故事框架的基礎上，對人物設置和關鍵劇情，作了大幅修改。但遺憾的是，從呈現給觀眾的效果來看，這種改編只能用“拙劣”來形容。由於人物和劇情邏輯混亂，不僅不能自圓其說，甚至把精華全改沒了！只剩下吳導標籤性的槍戰動作鏡頭撐場面。
開場戲杜丘談老電影最無厘頭
片中，張涵予扮演的杜丘一出場，劇情就進入邏輯混亂狀態：杜丘莫名其妙出現在日本一家居酒屋，邂逅河智苑扮演的女服務員，用充滿磁性的聲音和她談老電影，哼唱高倉健版《追捕》中那首“啦呀啦，啦呀啦呀啦呀啦……”的歌曲。
兩人聊得正歡之際，一幫日本男人來喝酒，粗暴對待河智苑和另一位胖胖的女服務員，杜丘很男人地企圖阻攔對方暴行，卻被女服務員告知這是“江湖事”，不需要他幫助。於是，杜丘知趣地離開。他前腳剛走，這兩個假扮服務員的女殺手便對這幫日本男人大開殺戒，如砍瓜切菜般迅速幹掉對方。
這個開場戲無論是戲劇衝突、懸念設置還是動作場面，都算得上先聲奪人、用心良苦，借鑑了好萊塢商業類型大片的開頭。但是，卻看著格外刻意和彆扭。為何如此？稍一琢磨就明白了：張涵予演的是新版《追捕》中的杜丘，居然在正片開頭和別人聊老電影時哼唱起老版《追捕》中的歌曲，這難道不像穿越一樣顯得無厘頭嗎？
而且，因為聊老電影和企圖英雄救美，杜丘居然一下子打動了女殺手的芳心，隨後河智苑在奉命殺掉杜丘時，不忍心下手，改變了整個故事走向。編劇如此設置劇情，令人難以置信。
相比之下，徐克前幾年在電影《智取威虎山》裡的開頭，通過現代青年韓庚的視角展開一個革命前輩的傳奇故事，就顯得更自然更高明，而且絲毫不影響故事發展。
杜丘由檢察官變律師是最大敗筆
看過西村壽行原著和1976年版《追捕》的觀眾都知道，杜丘是一位檢察官，因為在調查一起自殺案件時逐漸接近事實真相，被製藥集團老闆設計誣陷搶劫和強姦。
而新版《追捕》中，編劇將杜丘的身份改為律師，而且是那家做盡壞事的日本製藥集團的律師，屢次為對方打贏官司。因為他要跳槽去一家美國製藥公司，為了避免洩密，日本製藥集團老闆酒井義廣企圖用美人計留住他，不料美人突然被殺死在杜丘床上，杜丘隨即成為殺人嫌犯，被迫逃亡。
儘管片尾交待了是老闆的兒子酒井宏吃醋殺掉色誘杜丘的女人，解釋了酒井義廣為何突然放棄美人計轉而誣陷杜丘殺人的原因。但是，杜丘由檢察官改為製藥集團律師，這一身份的改變，依然是新版《追捕》最大的敗筆！因為如此一改，很多劇情和人設在邏輯上難以成立。
首先，杜丘作為該製藥集團的律師，怎麼可能完全不瞭解、不參與該集團違法犯罪的事情？豈能完全清白？何況，如果他一點也不知道對方見不得人的秘密，酒井父子又何必對他除之而後快？
其次，杜丘既然是律師，應該非常懂法律，遇上被誣陷殺人這種大事，就算是壞警察淺野企圖暗算他，他也應該通過法律證明自己的清白，而不是像沒頭蒼蠅一樣逃亡。
老版《追捕》中，高倉健扮演的杜丘儘管同是逃亡，但是目的非常明確，就是一定要找到誣告他的兩個關鍵證人橫路加代和橫路敬二。而新版《追捕》中，杜丘完全寄希望於真由美替他做不在場證明。但關鍵是，兩人並非整晚在一起，分開後他獨自回家睡覺那幾個小時，誰來證明他沒殺人？
真由美對杜丘由恨轉愛突兀牽強
老版《追捕》中，真由美和杜丘的愛情經臺詞和音樂濃墨重彩的渲染，給觀眾留下了深刻印象。片中，杜丘在森林中冒著生命危險救了被熊困在樹上的真由美，由此贏得真由美芳心。隨後，真由美騎著馬救杜丘的情節，在那首充滿浪漫氣息的無詞歌曲“啦呀啦，啦呀啦呀啦呀啦……”的襯托下，當年不知感染了多少中國觀眾。
吳宇森版《追捕》中，杜丘變成製藥集團律師，屢次幫公司打贏官司。而真由美早有了未婚夫，而且以為自己的未婚夫就是因為輸了與製藥集團的官司才自殺的，杜丘是罪魁禍首。這一人物關係和劇情的改動，讓杜丘和真由美一出場就成為仇人，完全沒有愛情的基礎。
但奇怪的是，影片中真由美似乎只是口頭責怪杜丘，實際上一直幫助杜丘躲避警方和殺手追殺，後來居然愛上了杜丘，這一轉變未免太牽強突兀了！只能說，張涵予扮演的杜丘太帥太有魅力。
關鍵人物改沒了，多出姐妹花殺手
老版《追捕》中，誣陷杜丘的橫路加代和橫路敬二兄妹，儘管戲份不多，但是片中兩個關鍵人物。杜丘逃亡中第一站就是去橫路加代家中找她，結果他晚到一步，發現她被人殺了。於是，他又去北海道找橫路敬二，在那裡邂逅真由美和他父親，這才引出了騎馬開飛機逃亡等後面一系列精彩故事。
無論是對於故事邏輯的成立還是劇情發展走向，橫路敬二兄妹都是片中至關重要的角色，尤其是橫路敬二。可新版《追捕》中，這樣兩個重要的人物完全給改沒了！發現屍體，“誣陷”杜丘的是他家裡的女傭人。或許人家也不是成心誣陷，只是看到杜丘床上的女屍而已，為何卻信誓旦旦說人是杜丘殺的？
這個角色只露了一面，後面就不見了，然後是把壞警長淺野想在押送途中藉機殺掉杜丘，於是杜丘被迫逃亡。如此一來，淺野的嫌疑未免太明顯了。杜丘的逃亡完全成了逃命，他想讓真由美證明自己無罪的想法，也顯得很不靠譜。
新版《追捕》花重要篇幅塑造了一對姐妹花殺手：一個是韓國明星河智苑飾演的紫雨，一個是吳宇森女兒吳飛霞飾演的紅霞。老版裡其實也有兩個殺手，杜丘在逃亡過程中遇到過他們，卻並非重要角色。新版重點突出這對姐妹花殺手，這一改編原本也沒啥問題，女殺手殺人的戲份或許更有看點。
但問題在於：其一，河智苑扮演的女殺手，僅憑開頭那場戲，就喜歡上了杜丘，未免說服力不足；其二，且不說吳飛霞胖得不像女殺手，只說她帶領一幫殺手在真由美家的農場殺杜丘那場戲，杜丘和矢野兩人手拷在一起，為啥這幫職業殺手槍法如此差勁，硬是打不中呢？殺不了他倆也罷了，居然連真由美也對付不了？
翻拍經典電影，改編不是問題，問題是把原作的精華全改沒了，改編後的內容卻漏洞百出。新版《追捕》拙劣的改編，讓故事劇情邏輯不通，人物動機莫名其妙，只能靠吳宇森標籤性的槍戰動作鏡頭撐場面。這樣的改編，不要也罷。
閱讀更多 影視風向標 的文章
