（譯/Nancy 校/明尼蘇達森林狼老球迷）
休斯頓火箭隊今天簽下後衛奧斯汀-裡弗斯，以提高他們的後場深度。此舉對於奧斯汀-裡弗斯和火箭隊來說有何影響，且讓我們一探究竟。
以下是裡弗斯能為火箭隊所做的貢獻。
進攻方面
裡弗斯今年在華盛頓奇才過得頗為不順，至少在進攻方面是如此。儘管他原本有希望成為繼約翰-沃爾和布拉德利-比爾之後出場時間最多的後衛，但他在第二陣容的表現幾乎讓這一可能性化為烏有。
本賽季，小裡弗斯平均每場僅投籃6.7次，場均得分7.2分，但投籃命中率低於40%。要想更好地瞭解他在整個賽季所能做出的貢獻，我們就必須看看他再往前一年的表現。
2017-2018賽季，效力於洛杉磯快船隊的裡弗斯打出了他職業生涯中的最好表現——場均得15.1分，4.0次助攻，命中率42.4%，同時作為首發球員的他，三分投出了高達37.8%的命中率，場均彪進2.2記三分。
他的風格實際上非常適合火箭隊的“魔球理論”，也就是隻投三分和籃下，幾乎不採用中投的進攻理念。他幾乎可以從三分線外長驅直入，殺入人群之中在身體對抗下出手。他同時也能做到不依賴隊友製造機會，自己持球幹拔投籃，從而構成威脅。
如果火箭隊能讓裡弗斯重回正軌（但是火箭隊今年已在後衛線簽下了太多球員），他將是進攻端的一張好牌，尤其是考慮到先發後衛克里斯-保羅正處於康復期。
防守方面
裡弗斯在防守方面表現可圈可點，也很有可能是助推此次簽約因素。雖然他在奇才隊效力期間進攻端乏善可陳，但他也展示出了自己在防守方面的能力。
通常而言，裡弗斯能夠對位對方球隊的高個後衛，讓他們的發揮低於自己平均水準。這對火箭隊來說是個好消息，因為在火箭隊裡，能獨當一面的防守球員屈指可數且他們現在最缺的就是這個。
“我認為自己有能力成為一名精英防守球員，”裡弗斯在本月早些時候對《華盛頓郵報》記者坎迪斯-巴克納說道。“不管對方最出色的球員是誰，我都想防守住他。就是這樣。”
裡弗斯的自信的確有數據支持，本賽季他每次對位時僅讓對位者得到0.778分，這項數據能排在全聯盟的第88位，是奇才全隊最好的。
火箭隊完全可以指望他給對方後衛製造一些麻煩。這位身高6英尺4英寸（1.93米）的26歲球員擁有在多個位置防守的身材和機動性，有時甚至可以頂一下三號位。
裡弗斯該如何適應？
火箭隊自然會在克里斯-保羅受傷下場期間努力使此次簽約物有所值，不過，裡弗斯也有長期發揮效用的能力。暫且不談他和保羅之間有爭議的過去，裡弗斯深諳在持球型後場球員身邊打球之道。雖然他不會立刻跟保羅搭檔，但他的得分能力將能夠從詹姆斯-哈登和埃裡克-戈登等人肩上卸下些重擔。
2016-17賽季，是小裡弗斯和保羅並肩戰鬥的最後一季，小裡弗斯和先發四大將格里芬/小喬丹/保羅/雷迪克在場時的這個陣容，是快船每100回合淨勝分最高的陣容。因此，小裡弗斯只要找回節奏，保羅/哈登/卡佩拉/塔克/小裡弗斯很可能也是大有看頭的一個陣容。
即便是在場外，裡弗斯也對火箭隊有所價值。他的性價比可要比火箭隊正在考慮交易的布蘭頓-奈特強多了（奈特本賽季的薪水為1460萬）。若奈特被交易，裡弗斯完全能夠填補奈特的角色空白。此外，休賽期簽下的麥卡威如今也被棄用，可能被裁掉。
就立竿見影的作用來說，裡弗斯在聖誕節就將獲得出場機會。不過，他還需要一些時日以適應火箭隊的打球風格。
閱讀更多 明尼蘇達森林狼老球迷 的文章
