中國最廣為人知的閩南語有兩句，一句是“愛拼才會贏”，一句是“酒幹倘賣無”。論時間，“酒幹倘賣無”在“愛拼才會贏”之前，但很多人聽過《酒幹倘賣無》這首歌的人竟然不知它是一句閩南語，因為這首歌本身是一首國語歌；還有更多的人，雖然對歌曲耳熟能詳，但並不知曉“酒幹倘賣無”這五個字到底是什麼意思。其實，這五個字的背後，隱藏著一個感人肺腑的故事。
上個月，臺灣歌手蘇芮受邀出現在央視秋晚的舞臺上，讓大家再次見識到這位歌壇老將的風采。蘇芮是80年代當之無愧的天后歌手，1983年即憑一曲《酒幹倘賣無》風靡全中國。
提到這首歌，就先要提起一部著名電影《搭錯車》，它於1983年在臺灣上映，被稱為“哭戲”經典之作，當年多少人在觀看時哭得稀里嘩啦。它在臺灣創造了5個月內8度重映的空前盛況，也是第一部引進大陸的臺灣影片。《酒幹倘賣無》即是該部影片的主題曲，由候德建、羅大佑創作，蘇芮演唱。除了這首主題曲，還有《一樣的月光》《請跟我來》等四首插曲，都是由蘇芮演唱，讓這位出道多年卻不火的實力歌手一躍而成耀眼的巨星。
“酒幹倘賣無”在閩南語裡的意思其實是“有空酒瓶賣嗎”，即閩南與臺灣一帶收廢品的人嘴上吆喝的一句話。為什麼會有這首歌呢？那就需要小編給你簡單介紹下《搭錯車》的劇情：
有一個收廢品的大叔，是個啞巴，有一天他在外面撿到一個棄嬰，便好心將其收養。為此妻子離他而去，但啞叔仍堅持含辛茹苦將這個女嬰撫養長大。女孩阿美長大後，很有唱歌天賦，在年輕作曲家時君邁的幫助下，走上了歌手之路。後來被娛樂公司老闆餘廣泰相中，誰知一紙合約卻從此讓阿美斷送了自由。雖然成為了紅歌星，卻必須向外界隱瞞身世，不能與養父相認。直至啞叔臥病在床，阿美也毫不知情，而她的大型演唱會即將舉行。這時候，與她曾是情侶但已分開多時的時君邁，託人給她送來一首他創作的歌——《酒幹倘賣無》。看著歌詞，阿美不覺已淚流滿面，養父撫養她長大的一幕幕往事浮現在眼前。她決定把這首歌作為壓軸曲目，並在開完演唱會就回去看望養父。可就在演唱會進行到一半時，啞叔病危的消息傳來。阿美慌忙趕往醫院，卻沒能見上養父最後一面……最後高潮是阿美哭著重新回到舞臺，深情地唱出那首《酒幹倘賣無》：
多麼熟悉的聲音/陪我多少年風和雨/從來不需要想起/永遠也不會忘記/沒有天哪有地/沒有地哪有家/沒有家哪有你/沒有你哪有我……
這部電影真的太感人，劇情是一方面，而無數次觸動淚點的電影音樂更是功不可沒。當《酒幹倘賣無》歌聲響起，有幾人能忍住不淚雨滂沱。“什麼時候你再回到我身旁/讓我再和你一起唱/酒幹倘賣無……”原來“酒幹倘賣無”的意思，是跟著養父走街串巷去收廢品，幫不能說話的養父吆喝。就這樣相依為命的苦難生活，老人將她這個遭人遺棄的女嬰撫養長大，最終成為萬人
景仰的紅歌星，而他卻在孤獨伶仃中離開了這個世界，甚至沒機會聽到這一首女兒獻給他的歌曲。其實，阿美從來沒有遺忘過啞叔，她只是想要賺更多的錢，給養父一個好的晚年，誰知……樹欲靜而風不止，子欲孝而親不待，人世間最悔恨的事莫過於此。
阿美劇照
《搭錯車》當年獲得臺灣電影金馬獎11項提名，最終攬得“最佳男主角”“最佳電影音樂”“最佳原創歌曲”“最佳錄音”四項大獎，同時獲得第3屆香港電影金像獎“最佳原創電影歌曲”“最佳配樂”兩項大獎，可謂轟動一時。另外，在“香港電影金像獎20年20部難忘電影”中，《搭錯車》排名第三。當然，小編也沒有親歷過，這部電影也是後來在網上看的，而《酒幹倘賣無》可以算咱們的搖籃曲吧，但至今聽起來依然堪稱經典。候德建、李壽全、羅大佑等老一輩音樂人，加上蘇芮這位老牌唱將，用音樂為那個時代留下了這樣一個不朽的印記。
閱讀更多 華語樂談 的文章
