我们玩到的街机游戏大部分都是来自日美的，因此并没有中文翻译也没有中文的语音。玩家们对游戏中人物的了解，一般都是来自于路边摊的游戏书刊。在这种情况下，将游戏人物叫错名字或许是很正常的。
当年在游戏厅中，或许大家都不知道春丽叫春丽，一般都是用比较本土的叫法，因为街头霸王火得比较早，在那个时代相关的漫画和游戏书又相对较少，因此对游戏人物的了解也是一知半解的。《拳皇》则不同，拥有超人气的游戏明星草薙京和八神，各种港漫适时的出现在地边摊，加上很多游戏杂志的渐渐普及，让后期的玩家们对游戏人物渐渐了然于胸。
不过，即使知道游戏人物的名字，玩家们还是会叫错，像是神乐千鹤，这个字到底念yue还是le？这几乎是玩家们争论了几十年的话题；另外就是不知火舞，很多朋友说她姓不知火，单名一个舞字，这个怎么说呢？这是一个文化名词、一种柑橘名字、一种气象、一种流派....但恰恰不是姓氏。不过在游戏和动漫中出现叫不知火什么什么的人物。本来也不是中国的文化，争来争去似乎也没有什么结果。
作为情怀玩家，我们这代人对街机人物的理解和后面的玩家不同，不知火舞对于我们来说是饿狼和拳皇中的人物，对于后期的玩家来说是王者荣耀的人物，甚至是铁拳中的人物。
因此，沿用游戏厅的叫法，那才是懂情怀的玩家！
因为香港和台湾的翻译不同，当年游戏中还有很多人物的名字没有被统一。拳皇当时在台湾被翻译成格斗之王；《街头霸王》在台湾一直被叫成《快打旋风》。人物名字也有出入：像是莉安娜如今被更正为蕾欧娜、陈巨汗更名为陈国汉、蔡宝健更名蔡宝奇...
《街头霸王》中的人物，当年几乎没有玩家知道他们真正的名字。也是在网络时代来临之后玩家们才恶补了他们的资料。而其中古烈的名字就是错误的叫法，真正的名字应该是：盖尔。
古烈，英文名：Guile 音标：[gail]，这个音标一读，大家就知道翻译错了吧！
但是因为这个错误太根深蒂固了，即使是国内翻译最新的《街头霸王四》和《街头霸王V》都不得不使用古烈这个名字，当然了繁体字版本的的一般就叫盖尔。
另外就是我们今天要说的“春丽”，是不是应该叫李春。
玩家有这个疑问，或许因为初中那一知半解的英文在作祟吧？因为当年在学校学到的英文名字就是名字在前，姓氏在后，因此一些玩家一直觉得春丽是错误的叫法。
其实稍微有点常识的玩家都知道，不论是在电影作品，还是在动画作品中都被翻译为：春丽。在游戏中我们也能看到他的名字。
我们无论在哪部游戏中看到春丽的名字都是：CHUN-LI，其中的这一条-就已经说明了这是中国名字在英文中的表达方式。就像初中学到的韩梅梅、李雷
另外，有的朋友要说了春丽姓什么？中国似乎没有春这个姓氏。
其实春丽本来就是游戏中杜撰出来的人物，春丽或许只是她的一个昵称也说不一定。就像我们叫罗纳尔多、科比一样，并不一定非要叫出全名吧！
不过，我们在CAPCOM授权的电影中，的确可以了解到春丽的姓氏
没错，在这部电影中已经非常明确的表示，春丽姓张。
小编的文章都是经过长时间整理和创作，图片自己截取，纯手工打字，绝无水贴。
閱讀更多 街機時代 的文章
