拇指爸爸魅力大,《裝在口袋裡的爸爸》法語版又登新聞聯播

最近有個拇指小人兒爸爸頻頻活躍在大家的視野之中,昨日又登上了《新聞聯播》,這個拇指小人兒就是《裝在口袋裡的爸爸》中主人公楊歌的爸爸。

拇指爸爸魅力大,《裝在口袋裡的爸爸》法語版又登新聞聯播

先來看看《新聞聯播》裡怎麼說:

2018年3月25日 央視網消息(新聞聯播)近年來,我國文化產業高速增長,“走出去”步伐也不斷加快。我國“走出去”的代表——人民天舟出版有限公司成立不到兩年,已經出版了《中國傳統節日》(阿拉伯語版)、《裝在口袋裡的爸爸》(法語版)等40多種外文圖書。

拇指爸爸魅力大,《裝在口袋裡的爸爸》法語版又登新聞聯播

人民天舟專注外文出版,講好新時代的中國故事。此次推出《裝在口袋裡的爸爸——爸爸變小記》法語版,也曾亮相今年卡薩布蘭卡國際書展,為摩洛哥小朋友介紹這對可愛的中國父子,共同開啟一場神奇冒險。

拇指爸爸魅力大,《裝在口袋裡的爸爸》法語版又登新聞聯播

《裝在口袋裡的爸爸》作者楊鵬是中國首位迪士尼簽約作家,被譽為“幻想大王”。自大學時期開始創作,至今已超過26年,收穫了中國兒童文學界、中國圖書界、中國動畫界等眾多領域內的最高獎項。

楊鵬,筆名雪孩。中國首位迪士尼簽約作家,中國社會科學院文學所副研究員,遼寧師範大學影視藝術學院教授,中國作家協會會員,中國兒童文學研究會副秘書長,中國科普作家協會理事,北京作家協會理事,北京作協兒童文學委員會委員,北京作協簽約作家。出版作品100多部,計1000多萬字。

2017年,楊鵬以年470萬版稅收入入選“第十一屆作家排行榜”第28名。

拇指爸爸魅力大,《裝在口袋裡的爸爸》法語版又登新聞聯播

“裝在口袋裡的爸爸”系列作品對楊鵬來說意義獨特。“每一個作家,都有一部最為知名的作品,《裝在口袋裡的爸爸》是我最廣為人知的作品,也是銷量最大的作品。它對於我個人的價值和意義並不僅僅在於它是一部超級暢銷書,而是我通過它找到了自己創作表達的優勢區域,以及和讀者發生心靈交流的最直接通道。

此外,它也讓我的想象力獲得了一次又一次向極限衝刺的狂歡。”楊鵬說,他從小就喜歡拇指小人的故事,從《格林童話》的“大拇指”,到《安徒生童話》的“拇指姑娘”,再到《鐵臂阿童木》裡的那個來自螳螂星球、被機器變小的女生,他都喜歡。“裝在口袋裡的爸爸”這八個字充滿了魔力,他一直渴望自己能夠創作更多的和拇指爸爸有關的故事。

拇指爸爸魅力大,《裝在口袋裡的爸爸》法語版又登新聞聯播

契機是從什麼時候開始的呢?也許既有楊鵬較早涉足網絡的原因,也要歸功於當時春風文藝出版社的編輯單瑛琪的敏銳。楊鵬算得上國內最早創辦個人網站的兒童文學作家,1999年前後,他的個人網站點擊量居搜狐網兒童文學網站第一名,單瑛琪就是在網絡上發現《裝在口袋裡的爸爸》,並很快向楊鵬發了約稿函。

最終,故事在楊鵬的筆下緩緩展開了:楊歌爸爸原本身高一米八,因為事業不太成功,沒有升官發財,天天被媽媽罵,媽媽每罵爸爸一次,爸爸就縮小一公分……就這樣,爸爸變成了一個拇指大小的小人兒,每天都裝在楊歌的口袋裡面,跟著楊歌一起上學,成了“裝在口袋裡的爸爸”。

拇指爸爸魅力大,《裝在口袋裡的爸爸》法語版又登新聞聯播

這個迷你型小爸爸和“總有理”的傳統爸爸大不一樣,他身上有好多缺點,特逗,特好玩,比如說他超級愛吹牛,超級愛搞發明創造,還死要面子活受罪,經常幹些不著邊際的事,一不留神也“驚天地、泣鬼神”。他和兒子楊歌一起經歷了好多驚險、刺激的事……

整部作品充滿了想象力,風格清新、幽默、向上、驚險,倡導信念堅持、責任意識和樂觀主義精神。單瑛琪給這部作品提煉了最恰切的推薦語:不可思議的想象,不同凡響的誇張,不可複製的喜劇!這三個“不”如今已經成為這套書最好的評論。

楊鵬在創作時,除了保持童書“三觀”的正確性和童話的純粹性,還在作品中加入了傳統童話不太有的元素,比如科幻、奇想、神話、民間故事、校園、幽默、影視、動漫……並將它們融為一體。於是,一個新的品類誕生了,它和別的作品不一樣。“裝在口袋裡的爸爸”系列的競爭對手就是它自己,這是這一系列持續暢銷的重要原因。

楊鵬的大部分作品,從創作之初就充分地考慮它們未來在IP開發方面的鋪墊。在他看來,每一種藝術形式各有其特點。一般來說,童書不能直接改編成動畫片,或者開發IP產品,但是,童書可以為動畫片、影視和IP提供核心創意。

拇指爸爸魅力大,《裝在口袋裡的爸爸》法語版又登新聞聯播

IP開發、融合發展是春風文藝出版社為“裝在口袋裡的爸爸”做的成長規劃。2017年,“裝在口袋裡的爸爸”迎來了版權輸出海外的“大年”。系列中的5種圖書版權輸出摩洛哥等國,法文版翻譯完成,並在2018年2月在海外舉行了首發式。

“裝在口袋裡的爸爸”系列開始海外發行,把漢語語境下的中國父子的故事,帶到法語語境、帶到英語語境,讓世界上更多的孩子都能認識這位著名的“中國爸爸”。“裝在口袋裡的爸爸”漫畫項目也緊鑼密鼓地製作中。

拇指爸爸魅力大,《裝在口袋裡的爸爸》法語版又登新聞聯播

與此同時,春風文藝出版社斥巨資投拍“裝在口袋裡的爸爸”同名動畫片。為了保證高水準,出版社邀請了中央電視臺著名動畫導演亢寶晶,他執導的《小鯉魚歷險記》和《神探狄仁傑》曾創下不俗的收視記錄,《神探狄仁傑》更是創下中國動畫片海外版權的交易記錄。

拇指爸爸魅力大,《裝在口袋裡的爸爸》法語版又登新聞聯播

同時,“裝在口袋裡的爸爸”電影項目也在籌備中。好的故事將跨越圖書,融合合適的媒介載體,傳播給更多的孩子,給他們的童年帶去更多的歡聲笑語。

拇指爸爸魅力大,《裝在口袋裡的爸爸》法語版又登新聞聯播

在國外,好的兒童文學作品和形象往往都會被開發出可愛的文創產品。“裝在口袋裡的爸爸”邁入了文創開發元年,如今,這個可愛的中國爸爸將躍出紙面,跳出手機和電視屏幕,以文具、布偶、手辦等文創形式走進孩子們的生活。


分享到:


相關文章: