第二部分，歐洲藝術及建築
在波塞東之章中，當海神讓雅典娜看人類遭受洪水襲擊的場面，車田用了一艘船來表現，雖然和杜雷的插畫不全一樣，不過我們免不了想起，在洪水侵襲人類的表現上，杜雷的諾亞方舟配圖是最具代表性的。 （實際上漫畫裡的對白就是諾亞方舟的傳說，車田用得合情合理）
在漫畫一開始兩位希臘遊客目睹星矢和魔羚之間的決鬥時，順便提及了雅典的戰爭歷史，最後一個解釋是關於聖鬥士的，他們是為了守護在雅典娜周圍的正義戰士，為了表現這幅場景，我們看到了車田借鑑了德國名畫家阿而特多費爾Alte Pinakothek的畫作《伊蘇斯戰役》〈The Battle of Issus〉，收藏於德國慕尼黑舊皮納克提美術館。
補充註釋：
這件作品是描繪公元前333年亞歷山大帝與大流士王在依士斯河的戰爭，以鳥瞰的角度繪出雙方軍隊交戰的激況，天空的部分也以豐富多變的雲彩與下方的場面作一對應，畫家還將兩軍傷亡的情形記錄在上方的旗幟，畫作尺幅雖不大（158.4×120.3cm），卻能就有限空間描繪出如此氣勢非凡的戰爭場景，是件相當精彩的歷史畫。
在冥王哈迪斯甦醒前，死亡還未籠罩大地，地上哈迪斯城代表的就是冥王的意志，它處於一片黑暗中，實際上我們也能看出它的城堡外形。這裡車田所參照的是世界著名的城堡—— 紐什凡斯泰恩城堡，位於德國巴伐利亞史旺高村（Schwangau），它是19世紀路易二世建立的，又被稱為新天鵝堡。另外，迪斯尼的童話世界就是以它為藍圖的，我們可以看到迪斯尼相似的標誌圖案。
德國奧托博伊倫本篤修道院的穹頂
漫畫的設定，哈迪斯城堡原本是潘多拉海因斯坦家族的城堡，城堡的內部結構中，圓形穹頂是由環繞著天使壁畫的彩色玻璃構成的。這種類型的場景很多件，不過最具代表性的要數德國位於巴伐利亞的奧托博伊倫本篤修道院。這些天花板壁畫名為"奧托博伊倫（Ottobeuren）"出自18世紀德國畫家蔡勒Jakob Johann Zeiller，是巴洛克時期的典型作品。
在潘多拉三歲的時候她在家裡後花園的庭院中打開了封有死神和睡神的魔盒。此處的場景很像是法國凡爾賽的小特里亞農宮湖邊的愛之殿堂，是具有科林斯式圓柱優美格調的建築。這座圓形小神殿建於1778年，殿內存放的是法國新古典主義雕刻家Edme Bouchardon布沙東的雕塑作品。現在原始的雕像存於盧浮宮，圓屋頂下的只不過是複製品。
在地獄最深處的，是哈迪斯和潘多拉所在的神殿朱迪加。然而我們從神廟的入口可以發現，頂上那座雕像沒有指出是死亡之神，他看起來有長長的衣裙、張開雙翼（很像是在伊利西亞的哈迪斯雕像），手上拿著三叉武器，頭上還有光環，不過這樣的雕像涉及很多意思，但廣泛所代表的是勝利（這裡和勝利女神奈基沒關係）。更相似的例子是德國的勝利紀念柱，位於柏林市中心的蒂爾加藤公園中心。這個紀念柱是為了紀念19世紀普魯士丹麥一戰的勝利而修建的，紀念柱頂部是勝利女神，她手持象徵戰勝的長矛，另一手拿著象徵勝利的月桂花環，所以說車田所要表達的意思也不相差甚遠。這樣類似的柱子在世界其他地方也有，尤其在俄羅斯聖彼得堡，但是柏林的這個看起來更加相似。另外在舊金山的國立公園裡也有很像潘多拉的雕像。
我們之前已經談到了伊利西亞的哈迪斯神殿，有一根底下存放了哈迪斯真身的巨大石柱，但還沒有說到石柱最頂端的雕像問題。最後這個讓我們又不覺想起了基督教宗教文化的天使，尤其比較象這個米迦勒天使的雕像，看起來像是一個模子出來的：無論是頭髮、羽翼還是長袍都很相似。至於那柄替換的長劍，這是冥王哈迪斯的標誌：雷鳴劍，不過這也不一定，因為在聖經的《啟示錄》中描述的降臨人間的米迦勒天使長就是手持長劍，如此看來兩者有共性。因為車田正美筆下的地獄是參照了但丁的神曲，哈迪斯和路西法不是同一個，所以我們也不能說車田在兩者之間有所平衡。另外關於地獄之王，他被描述為擁有三翼，就像墮天使路西法的描述一樣。註釋：Michael ：米迦勒，原七大天使之一，後率天軍與撒旦作戰， 升為熾天使，職務為天使長。
聖鬥士中類似的參考是在最初的銀河戰爭，當沙織舉行銀河戰爭的時候開了一個新聞發佈會，辰巳向記者們陳述了關於聖鬥士對世界的重要影響，戰爭將空前盛大，為了給予解釋，車田展示了這樣一幅畫，畫的右邊是持武器的戰士以及載有軍隊的船隻，左邊則出現了類似《聖經》中通天塔的場景。我們來看一下著名荷蘭畫家布勒哲爾一幅名為《通天塔》的畫，現存於維也納美術史博物館。
相關注釋：《舊約聖經?創世紀》第十一章中記載著一個"巴別塔 / 巴比倫塔 / 通天塔"（The Tower of Babel）的故事：諾亞方舟之後的倖存者繁衍了眾多的後代，由於他們都是來自諾亞的三個兒子，所有的人都說同樣的語言，同樣的口音。並且他們準備在示拿這個地方為自己建造一座通天塔，"為要傳揚我們的名，免得我們分散在全地上"。上帝覺得他們狂傲自大，十分不滿，於是施法弄亂了人類的語言，使得人與人之間感情無法交流，思想難以統一，猜疑與爭吵就此出現。沒有了共同的語言，人們無法溝通與合作，通天塔的夢想也就此落空。通天塔由此而得名 Tower of Babel，因為Babel在希伯來語中意為"混亂（confusion）"，可在巴比倫文中卻是"神的門"的意思。
維堡大教堂（Viborg Domkirke：丹麥語意為大教堂） 漫畫中城戶光政收留孤兒的地方叫"星子學園"，這個學院的外形建築很像是教堂，主教堂兩旁分別有兩個塔，前門的窗戶是彩色玻璃。車田毫無疑問以教堂為藍圖構建星子學園的，這裡有一個類似的教堂建築，位於丹麥維堡的一座大教堂。
赫維留的仙女座星圖 有很多原因涉及到這張圖。首先，在最開始叛逆的一輝的場景中，他與其他四個青銅聖鬥士對決，漫畫上出現了幾位聖鬥士守護星座的星圖，其中阿瞬的背景圖幾乎是出自波蘭天文學家赫維留繪製的星圖，（雖然車田筆下的安德羅莫達星圖不是背對著我們，但我們從手臂和腿的位置可以看出是類似的）赫維留逝世後後人為他出版了《Prodromus Astronomiae》一書，書裡收錄了赫維留星圖。接下來有個更有意思的地方，我們可以看到赫維留繪製的仙女座星圖上，埃塞俄比亞公主安德羅莫達雙手綁縛鎖鏈上居然也是三角形狀和圓圈，由此看來車田正美的星雲鎖鏈是的靈感源於此。
閱讀更多 寂靜白夜 的文章
