特約撰稿 | 張英
出品 | Vista看天下微雜誌
金庸與張紀中。（張紀中微博 圖）
張紀中和金庸認識二十年。
張紀中小時侯看的第一本武俠書是《兒女英雄傳》，後來又看了《七俠五義》《小八義》等舊派武俠小說。到上世紀90年代初，張紀中才接觸到金庸的《笑傲江湖》，一讀就再也擱不下了。
經過你來我往的書信和電話，張紀中最後放棄了高難度的《神鵰俠侶》，選擇了不需要很多特技的《笑傲江湖》，作為他拍的第一部金庸作品。
張紀中第一次見到金庸是1999年在杭州。剛剛出任浙江大學人文學院院長的金庸心情很好， 在見面前，張紀中特意跑到銀行去，在一大堆新鈔票裡，挑了張編號為25666666的一元紙幣，把它鑲嵌在一個有機玻璃做成的紀念品裡，上面寫了《笑傲江湖》的字樣。
這個特別的禮物讓金庸很高興，馬上就在授權合同上籤了字。按照歷史正劇和主旋律風格拍成的《笑傲江湖》在中央電視臺8套播出，收視率達到了12%-19%，第一輪播出就給電視劇中心賺了7500萬。
張紀中版《笑傲江湖》劇照。（網絡圖）
在此後6部電視劇籤合同時，張紀中都會和金庸進行長時間的溝通和交流，徵詢金庸對電視劇劇本改編意見，在故事和情節設置上，完全忠實於小說原著，極少有大的修改。“金庸把自己的小說當親生的孩子，我也想明白了，我們改編的畢竟是他本人的在作品，那就按照他的意見來。畢竟對我們來說，金庸（小說）不是我們的原創作品。”
為了讓金庸滿意，張紀中找了金庸最信任的專家陳墨教授出任顧問，專門負責參與、回答編劇的疑問。這使得張紀中版的金庸劇成為了最忠實於小說原著的電視劇，令金庸非常滿意，索性口頭放言讓他把作品集全改成電視劇。
在張紀中已經完成的金庸劇裡，金庸本人最滿意的是《天龍八部》和《碧血劍》。“《天龍八部》我很喜歡。張紀中在拍電視劇前徵求我的意見，我就說，最好不要和小說相差太多。後來張紀中對結局進行了修改，只減不加，剔除了一些不必要的人物，讓整個高潮都圍繞著蕭峰來進行。對這一改動我很滿意。”因為《天龍八部》，內地年輕的觀眾也接受了張紀中版的金庸劇。
在金庸的作品裡，《碧血劍》是電視劇改編次數最少的。張紀中看中它是因為《碧血劍》實際上是一部歷史正劇，既體現了金庸對歷史的研究和觀察，也讓張紀中的正劇特長有了大的發揮。
看完《碧血劍》後，金庸對張紀中說了句：“張先生拍戲就是認真，把我的作品交給您拍，我非常放心。”
金庸曾言，最滿意張紀中版《碧血劍》的改編。（網絡圖）
以下為記者對張紀中的採訪口述。
這五年，金庸一直躺在床上
我（張紀中，編注）很難過。這十年來，查先生的身體都不太好，很少出門參加活動。
半個月前，我從電話裡得知查先生病重，要去香港探望。這兩年我一直想把金庸作品集都拍完，現在想拍《飛狐外傳》和《雪山飛狐》，一直在找投資、磨劇本。等我決定訂機票去之前，查太太又告訴我，查先生病情好轉了，又穩定下來。
沒想到今天（10月30日，編注）就知道查先生走了。上一次香港博物館金庸館開張，我就去香港看過查先生。當時他躺在家裡的床上，因為腦萎縮已經不能說話了。這幾年，他一直是這樣的狀態。遇到我這樣的老熟人，他的眼睛會眨幾下，臉上有點笑容，就這樣。
這十年裡，基本上家裡都是查太太照顧查先生。先生糖尿病其實蠻嚴重的，70歲的時候還做了心臟搭橋，加上腦萎縮，很辛苦。他太太對他的照顧，可以說是無微不至。他每次吃飯之前，都要吃一大把藥，後來打針，穿衣服，包括吃東西，以及走到哪裡去，都是靠太太照顧。她永遠躲在他後面，安安靜靜地，照顧他。
查先生比較客氣，我去香港給他過生日的時候，我們一起吃頓飯，當時他非常有意思，坐著輪椅過來看了我半天，然後笑著說，“張先生，是你啊。”
然後查太太對我說，“哎呀，他還真的就認識你，對你有印象。”當時查先生因為年紀大了，很多人和事都忘記了。一些多年的老朋友和他打招呼，他都不記得，就看著人家發愣。
吃飯的時候，我坐在他旁邊，他這個人真的是彬彬有禮，已經不認識飯桌上很多人，但他還是笑嘻嘻的，很慈祥地看著你，舉著酒杯，敬你喝酒，對每一個人都是這樣。
見他身體不好，我策劃了一個活動，“不老的金庸”，想給他祈福祝壽，找了李亞鵬、黃曉明、周迅、劉亦菲、胡軍、林志穎、劉濤等和我合作過金庸劇的朋友們，分別拍了視頻，最後剪到一塊，由我當面帶到香港，放給查先生看。
張紀中策劃了“不老的金庸”活動。（張紀中微博 圖）
2014年，我也是想讓查先生高興一下，就挑了個好日子，叫了李亞鵬、胡軍、黃曉明，我們一起去了香港，看望查先生。查先生很高興，專門陪了我們一個晚上，我們一起吃飯，他很高興，還喝了幾杯酒。
按道理，他做過心臟搭橋手術，是不能喝太多酒的。但查先生見到他喜歡的演員，都會很高興，也很客氣。李亞鵬演的郭靖當時引發爭議，查先生倒覺得他很合適，外形、氣質都對，就專門寫了“不招人嫉是庸才”，安慰他。
我做了一輩子影視，現在年紀也大了，見過的大家、名家也很多，但是像查先生這樣的文化人物，是不會再有了。
“我想把金庸的戲，一直拍下去”
我是1999年4月份認識查先生的。
當時，我在中央電視臺下屬的中國電視劇製作中心，剛好拍完四大名著裡的《三國演義》和《水滸傳》，海內外的收視率高，口碑也很好。那會兒我看到新聞裡說，金庸先生也看了《三國演義》和《水滸傳》，說拍得很好，還表示如果央視願意拍自己的小說，能夠有同樣的質量水準，他願意免費贈送版權。
當時很激動，我是金庸武俠小說的鐵粉啊，他所有的作品我都看過，而且非常喜歡。我是個山東人，血性方剛，崇拜英雄豪傑，如果查先生不是戲言，那我倒要嘗試一下可能性。
我馬上請示了中心的領導，找了和我一起拍《三國演義》和《水滸傳》的創作團隊，談了我想拍金庸武俠劇的想法，一聊下來，大家都很興奮，都是不睡覺地連著讀他的小說，停不下來。
領導讓我代表中央電視臺和中國電視劇製作中心起草信函，和查先生聯繫。幾天之後，查先生給我們覆函，我們在杭州見面，查先生真的就收了一塊錢人民幣，把《笑傲江湖》的版權贈送給我們了。
這是金庸第一部大陸版電視劇。
至此，我們開始了二十年的友情和合作。前十年他身體好，不願意呆在家裡，喜歡到處走動，也有很多想法，想當學者，就讀了北大博士和劍橋博士，還想寫《中國通史》；想當老師，就去了浙大當教授，後來還當了人文學院院長。
年紀大了，他想念故鄉，杭州市、嘉興市都想把他變成文化名片，讓他當文化大使。後來，西湖邊上蓋了別墅和金庸茶館，嘉興也有了金庸故居。
我們每一次的合作，都很愉快。工作以外的時間裡，查先生還特別會安排倪匡、蔡瀾等一些他的老朋友和我一起吃飯。查先生每次到大陸來，去杭州、西安、長沙、武夷山這些地方，他都會通知我，我再急再忙，都會趕過去看望他。
張紀中帶著劉亦菲等演員與金庸見面。（受訪者供圖）
在杭州的時候，我們帶他去吃農家飯，到處跑。喝龍井，聊天，很開心。有時候吃飯，老闆一看金庸來了，就說不要錢。他說不行不行，一定得給錢，老闆就說給一折吧。他就高高興興給人寫字，不收一分錢。
後來有一次我帶他品嚐北京民間小吃，去了口福居吃涮羊肉，老先生吃得特別高興。吃完之後他略意思索，拿著筆寫下一行字，“萬人綺靡口福居，口福居然迷萬人”。
查先生跟我在一起，什麼都聊，他整個家族的故事，一生的經歷，他的幾個子女。包括他在香港，拿了8萬港幣辦報紙，很小的辦公間，4個辦公桌，每天坐船過海，去報社上班。白天忙工作，還要寫社評，晚上睡覺前寫武俠小說。幾十年如一日，真的不容易。
晚年，查先生一直在改他的小說，很辛苦，我覺得沒有必要。我也看了金庸作品集的修訂和改動，大部分作品故事和人物性格沒變，但有的作品結局和語句變動比較大。
我上次見面的時候告訴老先生，您現在是以查良鏞的身份來修改30年前金大俠的作品，用現在的眼光回過頭看以前的作品肯定不順眼，改編味兒就變了。但他希望我按修改後的故事情節來拍，不要把韋小寶刻畫成英雄，怕給青少年造成不良影響。
我當時回答說，按照舊版本拍才能表現對中國人人性的批判，這樣可能對青少年更有教育意義。後來，金庸也同意了我的意見。
現在，我想把金庸的戲，一直拍下去。這是我對查先生的一個承諾，也是完成他的心願。
我希望能夠儘快把《飛狐外傳》和《雪山飛狐》完成。查先生的去世，讓我有了緊迫感。我年紀也大了，把金庸作品集拍完了，我也可以光榮退休了。
閱讀更多 Vista看天下 的文章
