动漫迷是中国最大的动漫社交平台
点击题目下方蓝字关注
动漫迷 ID: iAnimeFans
最强十月新番如期而至，作为动漫迷的我们B站肯定是一个重点追番地之一，但是这动画看着看着，这个味道就不对了。
不由得就想起，这个B站的正版翻译啊，说起来着真的是一言难尽……
难以言喻的B站渣翻
1
澄空字幕组复活
近日澄空字幕组突然在微博上发po表示恢复更新。事实上是B站新番的翻译质量太水，把这几个已经慢慢停更的字幕组都给气活了！
澄空、雪飘以及华盟三家联合发表的字幕
2
B站渣翻集锦
《JOJO的奇妙冒险：不灭钻石》
作为《JOJO》粉的小编，看到这里实在是不能忍啊！这都在说什么啊……
《Fate/stay night》
这段翻译应该是非常有名的一个神级翻译了，
《女神异闻录5》
《P5》的这个字幕组可以说从第一集开始就槽点满满，首先是各种设定名完全没有延续游戏中的名称，其次是这个不走心的翻译，给人一种强行抖机灵的不爽体验。
《机动战士高达seed》
《高达seed》的翻译也是大家吐槽的比较多的了，不说别的就说这个名字，小编看到佩莉的时候都没反应过来，原来是芙蕾！
B站作为一主打动画的网站，在购入大量番剧之后的这个字幕质量着实令人堪忧，学过日语的朋友都知道，日语翻译讲究“信、达、雅”，而现在的翻译别说高质量了，甚至能做到意义不明。
最后让我们再皮一下，看看这段神级翻译的原版和B翻的对比，噗嗤。
话虽如此，还是希望B站字幕能更上一层楼吧！
大家还在B站看过什么好玩的渣翻呢?
欢迎在评论区留言，
和大家一起讨论~
分享到:
閱讀更多 動漫迷v 的文章
關鍵字: 机动战士GUNDAM 翻译 Bilibili
