如果让我推去年看过的动画剧场版里最喜欢的一部，毫不犹豫的必须是汤浅政明的《春宵苦短，少女前进吧！》，既然春天也到了，不如就拿出来再看一遍吧。
这次的渣翻来自日本资讯网站“Nizista”对汤浅监督的采访，分为前后两篇。十分建议在观看这部剧场版之前，再补一下此前的推送里也推荐过的 ，两部作品的原作都是日本作家森见登美彦的小说，也都已经发行了简体译本，小说和动画的观感又是不一样的体验了。
“一个堪比一年的夜晚”，90分钟嗖一下就过去
――《春宵苦短，少女前进吧！》汤浅政明监督专访（前篇）
由汤浅政明监督的动画电影《春宵苦短，少女前进吧！》（以下简称《春宵苦短》）已于2017年4月7日在日本上映，原作小说作者森见登美彦的另一部人气之作改编的TV动画《四叠半神话大系》也出自汤浅之手。“ニジ★スタ”（Nizista）有幸采访到汤浅监督，关于这部作品他有这些要讲。
很多人因为《乒乓》等作独特的画面表现着迷于汤浅监督，《春宵苦短》与这些作品相比，世界观方面虽然更简单一些，却在看过之后让人倍感幸福。
就像是一场看到会“哇――”出来的梦
――得知《春宵苦短》的企划立项之后的心情是什么样？
汤浅：还在做《四叠半》的时候就觉得《春宵苦短》很不错，想着下一部大概就是它了，然后就和负责脚本的上田诚准备起来，可惜当时没做成。结果绕了一圈又绕来我这里，然后就是现在看到的这样了（笑）。这次再不做的话感觉自己又会再次逃走，干脆像之前一样风一般的速度弄完吧，动手吧。这样想着就顺势开始了（笑）。
――这次带来的《春宵苦短》确实十分有意思，森见老师的作品一直被说很难映画化，但是对于汤浅监督来说还是算容易的吧？
汤浅：只是普通的思考方式的话，森见老师文章中字里行间的乐趣是表现不出来的。改变成动画也是比较难的类型，但要论有趣这一方面的话，好像是没太偏离（笑）。
――把原作描写的世界具象化，感觉是件很难的事……
汤浅：但是所涉及到的地方都很具体，在这方面上田也很较真。从木屋町穿过先斗町到鸭川河边，然后登向高处，所以建筑物和摆设之类的都有按照真实情况去考虑。由此，李白的有三层楼高的电车也就变得比料亭还要高。
所以要说空间的话，与其说客观的空间，不如说是角色本身创造的出的空间更合适。就像明明是进入的是电车，那里面却是一个宽敞的酒会会场。考虑到李白那么厉害，果然还是得是个宽敞的地方。我认为角色们能在这种时候自由自在的让空间变大或者变小。文章也是一种通过主观感受去捕捉的媒介，所以想画出合衬的动画画面，就要有像原作中一样大开的空间的感觉。说不定让喝醉的人任凭想象来描绘《春宵苦短》的画面是个好主意，森见老师的作品也是这样写出来的吧，才会有这么不可思议的感觉。
――一本小说改编成90分钟，会不会太短了？
汤浅：这次是一本小说中有四个故事，都发生在一个晚上，像做了一晚梦那样，一定得有“哇――看到梦了”的感觉。没有特别想要加进去或者不加进去的东西，就算“像一年一样长的一夜”90分钟也可以了。
――看到动画的时候，信息以很简明的就传达出来了。把小说映像化的时候在构成方面有什么讲究么？
汤浅：看《四叠半》的时候把原作小说改编成动画的意识很强，文字前脚刚看过去，紧跟着画面展开的感觉就有了。《春宵苦短》则是电影的感觉，也有类似《四叠半》有强烈的动画感的那种东西。
这是一个由少女串联起所有人的故事
――在原作小说中，少女的故事和前辈的故事是穿插交替的，但是在片中少女视角成为了主线。每个角色与角色之间的关系，讲的很清楚明白了。
汤浅：在小说中有森见老师没有写明的地方，或许是故意这样让读者自己解读的，不过电影的话如果这样做就会看不懂了。成片得让即便像我这样没有什么读书力的人也能看明白。
――最后部分少女的台词集结起来看很精彩呢。
汤浅：在最初那次为《春宵苦短》做准备的时候，上田就说过这是一个由少女串联起所有人的故事，当时我的反应是“唔……？”（笑），但是原作读着读着也觉得确实是这样呢。这里那里都靠少女连接在一起，在制作时也带着这是一个相遇与缘分的故事的意识。
――去年（注：这里指2016年，当年有新海诚的大热作品《你的名字》上映；本篇采访发于2017年4月10日）是动画电影大热的一年。自打看了《心理游戏》之后，从我个人角度看来，汤浅监督的作品在动画铁粉之外的人群中也有很大反响。所以动画能做到的程度，或者说对于动画的可能性您怎么看。
汤浅：10年以前2D动画被人嫌弃过么？这种气氛也是有过的。看惯3D的话，可能是会觉得2D稍微有点……的感觉。去年其实也有热门的2D动画，虽然我有还能再看到这样作品的预感，我也说不准呢。相反如果人越来越多的人都追求同样的东西，对于与之不一样的东西可能就会有很多不满。
但是，对于基本的动画来说，清楚的传达出容易理解的东西就可以了。小时候我一直觉得真实世界不怎么有意思，漫画和动画世界里的人才好玩啊。变成大人之后再看那些东西，就明白了漫画也好动画也好其实都是从真实世界而来。正因为人遇到容易理解的点会觉得有趣，最后才会在真实世界里发现有意思的东西。
所以我有一种感觉，就是我可以更好的理解世界，然后把我搞明白的这些讲给那个时候的我听。我认为动画就是专门用来干这件事的。不是原封不动还原现实，而是试图通过描绘的画面，把真实传达给观众。这就是我要做的动画，我能做的还有很多，而且还完全没有做够。
――从这层意义来看《春宵苦短》所讲说的不仅仅是梦幻。成事靠缘，不同的人在同一时间内做着不一样的事，这些道理与现实生活也是联通的，这大概就是本片想传达出的东西吧。
在采访的后篇中，汤浅监督将讲到一些关于主要角色的声优们，和让人印象深刻的音乐剧场景的话题。
（未完待续，还有后篇）
閱讀更多 中二病追新番 的文章
