球童，只是遞杆的嗎？

很喜歡臺灣地區對於高爾夫領域中“Caddie”一詞的翻譯——杆弟，意思就是高爾夫球場上的掌舵人，或者可以理解為開車時的副駕。球員和杆弟一起打球比賽，在互相尊重和信任的前提下，再求共同合作謀發展。

筆者在本週的中國業餘高爾夫球巡迴賽雲南站中，有幸為來自廣東的孫嘉澤小選手進行揹包，後者在三輪比賽中出色發揮最終以－13杆的成績奪冠，實現業巡賽首冠。整場比賽，我們二人之間充分信任，尤其在關鍵球的處理上從沒有發生過爭議，全程配合心情愉悅，為比賽的最終勝利奠定了一個良好基礎。

在我們的普通話中，“Caddie”翻譯為“球童（球僮）”。如果不從事高爾夫行業，很多朋友的第一反應恐怕是足球場或者籃球場上為球員遞水的那些小朋友們，英語裡也有特定的詞彙叫：Water boy。西方國家，尤其是美國，因為體育運動普及，所以在各類的比賽中全家齊上陣的情況眾多，由球隊表現最好球員的弟弟或妹妹為整隊服務，即顯示出球隊核心力量的領導力，又為競爭激勵的比賽增添了一抹濃濃的親情，顯得怡然自得。高爾夫球場中，親朋友好客串球童的事情屢見不鮮。中國女子職業球員石昱婷偶爾會在比賽中聘用自己的妹妹做球童，就是女子職業賽場中的一道靚麗風景。

不過，個人總感覺這個“球童”一詞應用到中國高爾夫行業中，缺少些原本的意境。如果不是硬性規定，大多數的高爾夫球場中球童的作用是在比賽或者打球中幫忙遞杆的角色。大部分球友也是依賴於球童為其開球車、遞球杆、修打痕、果嶺線參考。更有甚者，當遇到當地規則球童提出友善建議時，部分打球不懂裝懂土豪情懷就會顯露無疑。輕者，破口大罵；重者，拳腳相加。2014年，北京清河灣高爾夫俱樂部就對一位球友的不良行徑進行處罰，對其作出不得進入俱樂部的決定，即是一例。這件事情在當時的高爾夫圈盛傳，一時有關球童權利和價值的討論和爭執也被大幅提及。

被公認是世界高爾夫第一球童的史蒂夫·威廉姆斯（Steve Williams），從6歲時便開始做球僮，先後服務過格雷格·諾曼（Greg Norman）、雷蒙德·弗洛伊德（Raymond Floyd）、泰格·伍茲（Tiger Woods）和亞當·斯科特（Adam Scott），兢兢業業。據說當年伍茲的教練想為伍茲聘請威廉姆斯，先親自徵詢弗洛伊德老人家的同意後才去拜訪威廉姆斯，一翻客氣之後最終威廉姆斯才同意為伍茲當球僮，最終協助伍茲拿下其職業生涯中14座大滿貫之中的13座獎盃。而當伍茲在2011年沒有任何理由並且不事先告知就辭退威廉姆斯時，這位世界第一球童更是對伍茲頗有微辭。不過，當經歷了不少風吹雨打，二人相逢賽場一笑抿恩仇。

男子歐巡賽中有一位有名的球童，名叫Brian Martin，外號“Bo”。說其是歐巡賽場的最著名球童，有多個原因。一、他是我見過唯一能讓大部分歐巡賽職業球員見面都要主動低頭哈腰打招呼的球僮；二、Bo在老家愛爾蘭都柏林有自己的餐廳產業，做球童只是業餘愛好。心情好就幹，答應好的事情就幹，履行諾言；三、此人儀表不凡，說話條理清晰，跟歐巡賽的大部分贊助商和官員都是好朋友，信譽度極高。2014年前後我個人有幸與其共事，每每對其獨一無二的邏輯思維和討論內容所折服。問其在高爾夫賽場做球童成功的原因時，Bo毫不掩飾地說：“因為失敗過次數太多了，只是有些經驗而已。還是要踏踏實實地做好每件事情，享受每一天，無論幹什麼。”

中國男子職業球員黃文程在2013年轉職業前做其親哥黃文義的球童有過一段時間，陪哥哥是走南闖北。在參賽之餘，自己也抽空練習，球技日趨長進，在業界也是有一定的口碑，為人仗義。我對於黃文程印象最深的一次，是2012年在同一亞洲泰國公開賽中聽其在比賽的前兩輪為我解說比賽的一些細節。第一天大概走完六、七洞後，黃文程說：“我估計這個球場這次冠軍奪冠的杆數在－23、－24左右；泰國選手或者歐洲的選手希望最大。”最終，來自英國的帥哥克里斯·沃德（Chris Wood）一站成名，獲得冠軍，成績恰好為－24杆。“你怎麼猜測的？”我問黃文程。“你天天把時間花在球場上，你也能預測到。”黃文程的回覆。後來，黃文程打過一場在山東南山的國內男子比賽，我親自給他背的包。揹包過程中，除了對於高爾夫的競賽規則有了更多的認識外，對球員在比賽過程中的心理起伏過程也讓我有了更直接的感悟：

回到中國高爾夫球童一事。個人感覺，中國的球童們既然選擇做球童這個事情，那麼就要在其位、盡其職，每天都要盡心盡力幹好服務工作，先幹好本職工作，即使就是遞杆、遞水、開車這麼簡單的事情。同時，也要抓住一切機會，去提升理論知識和實踐技能。通過給嘉賓會員和業餘球員揹包的機會，是可以能夠大幅提升下場經驗的過程。我國有很多善於觀察的球童，都是在平時的日積月累過程中，逐步實現了事業的平穩上升，甚至是成為職業球員，在高爾夫賽場中一展球技，追逐個人夢想。

-End-

閱讀更多 渤銳體育俱樂部 的文章

關鍵字: 美國名人賽 球童 高爾夫