《工人詩歌》3號·卷首語
本卷收錄的大多是好幾年前的作品。因為2號印出之後不久，就開始編選3號，不少稿件是很早徵集的，創作時間可能更早。工人詩歌聯盟舊論壇所在的服務器關閉後，我們開辦了獨立的同名網站，想要更全面地彙集工人的種種資料、更深入地把握工人的成長脈博。不幸的是，網站很快被屏蔽，需要翻牆才能登錄。同時，我們模模糊糊地感到，近年來，工人的詩歌本身沒有向上的突破，倒是有停滯、衰弱的跡象，觸動人心的佳作已很少見。大批“打工詩人”完成了向文人化的蛻變，從精神狀態到個人處境，都跟普通勞動者越來越隔膜。某些脫穎而出的新手，則遠未成熟。
儘管頭兩期已包攬了相關作者的大部分好作品，但3號中佳作仍然不少，尤其是老謝、小猛、彥君等幾位新人，以及我們在網上找到但無從聯繫上的袁新的作品，都讓人耳目一新。本刊多數作品都保持了激憤、同情和率性的特徵，這也是工人詩歌的寶貴之處。此外，這一期還有幾個重要特色。
一是廣泛選取80年代以來的城鄉民謠、段子、改編的歌詞乃至一些俏皮話，整理在“當代民謠”欄目中。當然，仍是以工人為中心，兼收能反映社會變遷和世象百態的部分。
二是引介當代的各國工人詩歌。這些作品從內容、語言到風格，都和今天的我們更加貼近，更能引發我們的共鳴（前兩期的“翻譯篇”則以幾十上百年前的作品為主）。其中，德國激進藝人克勞斯的歌詞（也是優秀詩篇）的譯文，來自2010年“中德勞工世界論壇”的主辦方所提供的材料。“美國工人詩歌”專題中的選詩，則是我們近兩年新譯的，主要取材於《藍領評論》季刊。其中兩位值得大力推薦的工人老詩人蘇·多羅和弗雷德·沃斯的作品，現已有了較為系統的譯本。他們的詩篇，聚焦於工作場所和工友同事，並且超越了傳統詩歌中那種往往過於籠統、甚至概念化的受苦和鬥爭的工人形象。呈現在我們眼前的，是天天打交道的活生生的有血有肉的工人。他們自覺地既作為詩人，也作為工人、同事，去面對和處理自己跟工友的關係。而在他們詩中表現出來的渴望根本改造社會的激進工人的視角和激情，樂觀或苦悶，都令我們倍感親切和欽佩。可惜刊物的篇幅所限，我們只能各選幾篇。
三是對一百多年來中國工人詩歌的歷史變遷做了一次梳理。在“打工詩歌”將近沒落、整體的工人詩歌也面臨暫時的停滯狀態的時期，我們感到有必要做這樣的梳理和總結，以便起到溫故知新、繼往開來的作用，為必然再度興起的工人詩歌和詩人們勾勒一個自己的傳統，並尋求堅實的立足點——作為工人來寫；為工人而寫。
同樣，我們根據手頭現有的美國工人詩歌樣本，以及其它相關資料，做了相對簡略的介紹和分析，這同樣是為了給工人隊伍裡成長起來的詩人準備幾塊鋪路石。
這短短几年間，變化是多麼大。整個資本主義世界仍然走不出十年前開啟的經濟危機，到處的勞動群眾揹負著越來越不堪忍受的重荷，甚至是戰火和殺戮。中國卻在這一片雞飛狗跳聲中令人矚目地崛起了。出人意料的經濟大繁榮，以及政府主導的較大幅度的改良——棚戶區改造；城鄉交通和基礎設施的大規模建設；社會保障體系的重建；最低工資標準的逐年提高；等等——跟全球性的停滯和混亂形成了鮮明對照。基建擴張和工業復興計劃的結果之一，是勞動力市場變得緊張。工人在收入上漲的同時，更不怕失業了。至於媒體和學者們，早就收起了“廉價勞動力之國”的假惺惺的眼淚，先是一本正經地哀嘆“人口紅利結束了”，很快就公開地、沒完沒了地為老闆們哭訴：“人工成本太高啦！搞得老闆掙不到錢了！”照這樣講，工人想要進一步爭取提高待遇，那就是貪婪、逆天、圖謀不軌了！
仍然不變的，是一線工人被剝削被壓迫的地位。工廠和社會一樣，仍然分裂為彼此對立的“我們和他們”。不過，繁榮和改良，終究強化了社會的保守氛圍和“明天會更好”的幻覺，延緩了工人意識的尖銳化。同時，在上升的社會里，工人整體上也保持了健康心態和巨大的活力。只不過在這種氛圍下，工人作者和整個工人隊伍一樣，很難走得更遠。我們能做的，僅僅是準備幾塊繼續前行的鋪路石。
編委 2018年5月
目 錄
操 作 間
1 逆舟 民工部落（13首）
5 由於 終於下雨了（3首）
6 陳白衣 咬人的花朵（9首）
10 田生梅 送行（3首）
12 梁彥選 地火（7首）
16 破殼 X人檔（7首）
24 沉戈 國企素描（17首）
35 小字不識 新和諧（6首）
38 杏黃天 非詩歌：死亡文本（2首）
41 吳季 革命練習曲（7首）
48 繩子 工間日記（17首）
66 鄭東 我們的生活（8首）
工業區 Ｉ 城市從挖掘開始
69 木蕭蕭 老闆的心（1首）
69 老謝 過年食狗肉（3首）
70 小猛 給光良（17首）
77 彥君 手手和腳腳（10首）
80 袁新 人在黃河口（組詩）（2首）
84 吳開展 請不要再在東莞的地圖上找我（1首）
85 韓玉年 廁所裡的論壇（9首）
89 孫昭暉 工地民工（6首）
91 全桂榮 讓我們走到一起來（6首）
95 宇軒 一了百了的兄弟（5首）
97 李長空 人在他鄉（組詩）（1首）
99 何劍聲 打工路上（6首）
102 肖東 普工（2首）
103 池沫樹 火車，火車，春運的火車（1首）
105 倪言 早會（5首）
107 羅佳琳 親愛的軋機（3首）
工業區 II 四周的沉寂是一種喊叫
108 振風一號 致彪哥（1首）
109 邢衛兵 大哥失業了（1首）
109 穀子地 玩一次心跳（1首）
110 沙河 那年夏天（1首）
111 潁哲 在礦山（2首）
112 風雨如 心理調節（1首）
113 葦子渡 拉孔奧的拉孔奧！（14首）
121 汪湖 下城（1首）
122 汪鐸 朝霞（8首）
125 嚴君 裴振的書店開張（2首）
128 溫剛 民間的聲音（組詩）（8首）
132 顏二 他們（4首）
134 肖英傑 小區生活（3首）
135 楊子 四周的沉寂是一種喊叫（5首）
137 廖偉棠 致全泰壹（7首）
採石場 · 歷史迴音壁
140 徐平 雲（5首）
144 楊大華 勞動者的烏托邦（1首）
145 黎·穆塔裡甫 五月——戰鬥之月（3首）
147 馬凡陀 咬的秩序（2首）
紀念碑 · 當代民謠
148 · 走資路上 · 當今國企
· 工業區裡 · 各行各業
· 世象百態 · 勞務派遣
· 俏 皮 話
星期天 · 小說·散文·隨筆
172 葉岱夫 在惠陽機械廠的歲月
176 佚名 “老闆驚詫”論
177 何劍聲 在玩具廠 · 出租屋及其他 · 燈光閃動
182 全桂榮 林蔭道上的女人 · 碰撞 · 新年禮物 · 招工
腳手架 · 評論卷
190 我在黑暗中——小記“保爾·柯察金”的生命之秋（ 李星 編譯）
191 中國工人詩歌的百年滄桑（吳季）
203 這聲音中有戰鬥——淺談美國工人詩歌（吳季）
國際歌 · 鬥爭的藝術
〔專題〕美國工人詩歌
207 藍領詩歌（評論） 斯蒂芬·科爾特
208 我是一個美國人 艾瑞克
209 重搖滾 吉姆·丹尼爾斯
210 養活家人的食物 查爾斯·波托拉諾
210 拉屎 卡爾·克韋斯基
211 解僱 蓋爾·康普頓
211 永遠沒個夠 安迪·羅伯茨
212 曼哈頓 亞瑟·戈特利布
212 自動點唱機廠 格雷格·蘇特韋爾
213 坐在橫樑末端的米克和劉 諾默爾
214 富人會保佑我們 基特·澤克
214 盡情享受這一刻 阿爾·馬科維茨
215 洋蔥圈 蘇珊·亞伯勒
215 分配 加里·貝克
215 佔領 約瑟夫·拉特格博
216 彼時與此時 斯洛博丹卡·斯特勞斯
216 我們鎮上的又一場瘟疫 斯圖爾特·喬根森
217 工作 約翰·格雷
217 生命的意義 山姆·弗裡德曼
217 悲痛 安傑洛·梅西斯科
218 扼殺 雪莉·阿德爾曼
218 弗雷德·沃斯（Fred Voss）詩輯
· 我們手心裡的地球和星星（7首）
222 蘇·多羅（Sue Doro）詩輯
· 工廠詩人（5首）
228 〔德國〕克勞斯（Klaus der Geiger）專題
· 克勞斯印象
· 小提琴手克勞斯
· 我們都知道天堂（7首）
233深挖 〔英〕艾倫·巴克利
234無名工人 〔澳大利亞〕約翰·華納
235 我們要求生活工資！（2首） 〔南非〕彼得·霍恩
238 你叫我靜坐 〔南非〕佐敦
239 詩 〔津巴布韋〕卡洛斯·衝波
239 礦工們要求每天增加半個法郎…… 〔剛果〕佚名
241 共和國志願兵讚歌（3首） 〔秘魯〕塞薩爾·巴列霍
245 一個怪影在歐洲遊蕩著…… 〔西班牙〕阿爾維蒂
245 組詩·人民的風（1937）（選二） 〔西班牙〕米格爾·埃爾南德斯
247 幸福的歌 〔土耳其〕奧克泰·黎法特
247 自 由 〔土耳其〕阿德南·泰伊茲
248 關於便帽和呢帽 〔土耳其〕希克梅特
248 我是工人，你是農民（7首） 〔伊朗〕拉胡蒂
250 工人的臉 〔伊拉克〕穆·安-納克吉
251 致春鬥、國勞的鬥爭 〔日本〕白松哲夫
252 我們要建造工廠 〔保加利亞〕瓦普察洛夫
閱讀更多 在東莞厚街讀書 的文章
