前兩天我們說過一個科大訊飛造假的醜聞。
事情簡單回顧一下，在剛剛落幕的2018世界人工智能大會上，科大訊飛採用了一種
實時同傳技術。演講嘉賓如果說英文，背後的大屏幕上不僅可以實時顯示英文字幕，還可以實時翻譯成中文。
我最近去參加的幾次大型會議基本上都已經採用了這種技術，所以這個事情本身看起來不算新鮮。只是感慨，同傳翻譯這個職業快被機器取代了。
不過9月20日，一位同傳譯員在知乎上發文說，訊飛的翻譯根本就不是人工智能翻譯，而是人工翻譯。
第二天，9月21日，科大訊飛就迅速回復：
“科大訊飛從來沒有把同傳翻譯包裝成機器翻譯。”
“儘管機器翻譯獲得發展，明年能達到英語專業8級的水平，但依然沒辦法代替同傳。科大訊飛沒有提到AI同傳，並沒有造假吹牛，目前的情況是一個誤會。”
科大訊飛的智能會議系統有兩種工作模式，一種是全自動翻譯，系統識別中文並轉化成英語、日語、韓語等同步顯示在屏幕上，這時候文字展示區Logo會顯示為“訊飛聽見—離線翻譯系統”。
另外一種就是在專業的會議上，直接獲取現場同傳的聲音，再同步到大屏幕上，這時候文字展示區的Logo僅顯示為“訊飛聽見”，科大訊飛沒有做混淆。
這裡我們梳理一下。
首先，機器的確可以做到實時翻譯，只不過翻譯的效果會很差。其次，在一些對翻譯要求更高的會議上，目前普遍的做法就是讓同聲傳譯員一邊聽一邊說，機器再把同傳翻譯說的內容識別出來，轉換成文字，顯示在大屏幕上。這個過程機器是不需要進行翻譯這個行為的，只需要進行語音識別。
但是後一種做法，的確有可能被包裝成，是機器搞定了一切。
在短期內的未來，機器還不能取代同傳翻譯，最好的方式，就是人+機器共同完成。
在語音人機交互方面也一樣，智能語音助手之所以還沒有變成科幻片裡的情景，是因為人機交互當中最重要的語義識別這一環，還沒有突破性的進展。
在語音交互當中，機器對人聲音識別的準確率已經高達97%以上，子彈短信是最好的應用證明。但是語義識別的準確率就低得可憐，這意味著機器知道你說了什麼，但是不知道你說的是什麼。
子彈短信語音識別
蘋果在最新的iOS 12當中，為語音助手Siri增加了一種快捷方式。用戶可以自定義一段語音，來讓語音助手打開相應的程序。
Siri快捷方式
聽過我們剛才的講解，您一下就會明白這個改動的目的。如果愣要靠Siri去理解用戶這句話是什麼意思，準確率和效率太低了，導致Siri完全不可用。而如果讓用戶自己去錄快捷方式，比如對著Siri喊：呵呵，然後讓它打開相冊。
看起來毫無邏輯，但是至少讓Siri變得可用。蘋果的想法是，如果Siri還不能做到理解，那就先死記硬背吧。
您平時是否會使用語音助手？一般用語音助手的哪些功能？您對您使用的語音助手是否滿意？
歡迎關注科技富能量，互聯網第一科技播客，給您分享最酷科技訊息，最in科技產品！還有最新最潮的語音播報！
閱讀更多 科技富能量 的文章
