奧地利薩爾茨堡(CNN)——如果特蕾莎·梅希望在莫扎特出生地與歐洲領導人舉行為期兩天的峰會上，能夠為令人擔憂的英國退歐進程帶來和諧，她一定會非常失望的。
週三晚上，在薩爾茨堡費爾森雷楚爾劇院豪華的背景下，一場豪華晚宴未能就退歐議題順利過關。到了週四，剩下的就只有苦澀和怨恨了。
歐洲理事會主席唐納德•圖斯克表示，梅提出的英國退歐提案，在一些關鍵方面上，就目前形式下是“不會奏效”的。
德國總理默克爾表示，在歐元區經濟自由貿易區——單一市場的完整性問題上，不可能有所“妥協”。
法國總統艾曼紐•馬克龍是其中最強硬的一位。整個英國退歐計劃是被“騙子”兜售給英國人民的，但他們又立即逃離了這個舞臺，不願意完成他們的計劃。
在峰會後的新聞發佈會上，梅看上去就像被霜打了一樣。但她在7月份與內閣成員在契克斯別墅鄉間別墅舉行的會晤中，並未表現出任何有退讓的跡象。契克斯別墅在她所在的政黨內部引起了如此大的爭議，以至於她的外交大臣鮑里斯•約翰遜和英國退歐大臣戴維•戴維斯被迫辭職。
她承認與圖斯克的雙邊會談是“坦率的”。但契克斯是城裡唯一的希望所在，她告訴記者。她說，這個計劃“仍然是擺在桌面上唯一嚴肅可信的提議”。
如果按照歐盟領導人目前的措辭來理解的話，那麼英國在沒有達成協議的情況下崩潰的可能性似乎比以往任何時候都要大。圖斯克對記者說:“現在每個人都認為，契克斯關於經濟合作的提議中有積極的因素，但建議的框架不會奏效，尤其是因為它有可能破壞單一市場。”
法國總統埃馬紐埃爾·馬克龍(左二)與歐洲理事會主席唐納德·圖斯克(左一)交談，西班牙首相佩德羅·桑切斯(右一)和英國首相特里薩·梅(特雷莎·梅)走進房間。
關鍵問題仍然是如何處理北愛爾蘭(仍將是英國的一部分)和愛爾蘭共和國(仍將是歐盟的一部分)之間的邊界問題。雙方都不希望達成一項需要重建邊境基礎設施的協議，拆除這些基礎設施是《耶穌受難日協議》(Good Friday Agreement)的關鍵部分，該協議在經歷多年的宗派衝突後為北愛爾蘭帶來了和平。
梅承諾提出新的提議，以確保貿易能夠自由跨越愛爾蘭邊境，但不會要求北愛爾蘭和英國其它地區實行不同的關稅制度，這是英國首相的關鍵紅線。
歐盟領導人將在10月舉行一次正式峰會上再次會面，圖斯克稱此次峰會是脫歐談判的“關鍵時刻”。根據英國退歐的歐盟程序，英國將於2019年3月29日離開歐盟——無論是否達成協議。實際上，為了讓議會批准，這意味著必須在未來幾個月達成協議。
很明顯，雙方之間仍存在重大分歧。“愛爾蘭問題需要的不僅僅是善意，”圖斯克說。他說:“如果愛爾蘭問題沒有明確的解決辦法，從我們雙方經濟未來關係的整體背景來看，很難想象在10月之後會出現一個積極的進程。”
梅說，沒有協議的離開仍然是一種選擇。“我們還有很多艱苦的工作要做，我相信有達成協議的意願，”梅說。但她補充稱:“我們正在準備做好沒有達成任何協議的打算。英國人民可以相信，我們已經採取了必要措施，確保英國成功脫離歐盟。
一些領導人表達了深深的挫折感。馬克龍承認，英國退歐是英國人民的選擇，但他補充說，這都是“那些預言簡單解決方案的人推動的”。
“英國退歐一事向我們表明，沒有歐洲，人們可以很容易做到，一切都會很順利，很容易，會帶來很多錢的人都是騙子。“他們第二天就走了，所以他們不用去管。”
馬克龍說，“那些狂熱分子鼓吹說，如果英國能脫歐，大家就可以輕鬆地在沒有歐盟干涉的情況下做自己的事情，一切都會很順利的，一切都很容易做到，並且會帶來很多錢的人，他們肯定都是騙子，他們在撒謊”。 “他們在第二天就躲開了，所以不會，也沒有必要再去管理它。”
薩爾茨堡峰會結束時的尖酸腔調可能只是談判的一部分。雙方都想表現出強硬的態度。幾周後，梅將在保守黨大會上面臨艱難的處境，她領導的挑戰者們正等著她呢。
歐盟領導人甚至想要給任何想要離開歐盟的英國人一個痛苦的例子: 分裂是很難做到的。
閱讀更多 環球譯眼 的文章
