一個字讓列強重視到跟中國翻臉，禁止中國人使用，太“羞辱”老外
中國的文字，博大精深，經常讓人不知所以，被說是老外了，就連中國人，有時都會被漢字的深意給繞暈了。不知大家有沒有這種感覺，就是在寫字的時候，經常不知道是哪幾個字，因為同樣的拼音，同樣的意思，卻有幾種不同的寫法。舉個例子，“兩廂情願”和“兩相情願”，傻傻分不清。都是說雙方情願的意思，但一字相差，就不知該用哪個了。中國人都被漢字給整蒙了，更別說老外。如今學中文的老外，是越來越多，抱怨聲也是水漲船高。太難了，中文太難理解了。今天說的一個字，就“羞辱”了一番英國人。
“夷”在中國古代，廣泛使用，寓意東方人的意思。古代有東夷、西戎、北狄的說法。所以，在中文裡面，這個字是代表地域方位的意思。當然，組不同的詞語，有不同的含義。晚清時期，中國割讓出很多領土給外國列強，英國就是其中一個。在簽署條約的時候，中國的漢字中，就出現了“夷”，這個字。然後，翻譯水平不高，把代表地域的字，給翻譯成了蠻夷的意思，翻譯成英語是barbarian，野蠻人的意思。
英國人看到這個字，就不高興了。割地賠款，是中國人當時最該做的事情。竟然敢罵英國人是野蠻人，這不是明擺著作對嗎？合約中，就這個字，讓英國人跟中國翻臉。嚴重到禁止中國人使用，尤其是不能用在英國人身上。話說老外也太執著了，不就是個漢字嗎，意思理解有誤，解釋清楚就好了。他們非得說中國對英國不敬，不滿。
英國人感覺太羞辱，還是被當時的中國給羞辱，簡直不能忍。在之後的談判，或者談話中，都不允許有這個字的出現。霸道的英國人，仗著比中國強大，就如此欺負中國人，還禁止中國的言行。還是因為一個字，簡直太可笑。
分享到:
閱讀更多 青史一卷 的文章
