圖片來自Associated Press
法意導言
在特朗普主義大行其道的今日，人們逐漸在其身上看到幾十年前的美國政客約瑟夫·麥卡錫的影子。《華爾街郵報》就曾在2016年指出，特朗普主義可能會取代麥卡錫主義，這兩位政客在誇大事實及自我崇拜方面非常相似。而葉史瓦大學教授艾倫·施雷克（Ellen Schrecker）則指出，特朗普所踐行的可能是當前社會的麥卡錫主義，比如同幾十年前的麥卡錫主義一樣，特朗普主義也隱瞞了共和黨廢除公共部門的長期計劃。而在吸引大批堅定的辯護者方面，二者也有諸多相似之處。
特朗普主義是新型的麥卡錫主義
作者：Ellen Schrecker
翻譯：李雪妍
距離約瑟夫·麥卡錫在一場西弗吉尼亞共和黨宴會上擬出了他的第一份涉嫌顛覆政府分子的名單近70年後，威斯康辛州的參議員依然困擾著我們。正如歷史學家等人在美國曆史上遍尋現任總統的前任們，最常名列榜首的名字還是麥卡錫，但總是出於錯誤的理由。
即便唐納德·特朗普並不飲酒，而“尾槍手喬”（Tail-Gunner Joe）是個因肝功能衰竭而死的酒鬼，這兩位男性仍在很多關鍵或非關鍵的領域都有相似之處。如麥卡錫一般，特朗普是一個反社會人格，他的異常舉動會促進右翼反對核心民主價值觀的運動。
約瑟夫·麥卡錫在委員會法律顧問羅伊·科恩的幫助下詢問了陸軍部長羅伯特·史蒂文斯。羅伊·科恩後來代表唐納德·特朗普參與了特朗普的早期商業生涯。
堅持一致性也不是男人的失誤。作為公然的機會主義者，既不是也從未忠於任何超越自身的東西。在最初與當時的社會自由主義者頻頻打交道後，兩位都轉向了政黨和意識形態。在他的早期職業生涯中，作為一名威斯康星州阿普爾頓市的法官，麥卡錫因准許最快離婚而飽受詬病（那時離婚仍被認作是恥辱的，是被遺棄的女人和電影明星專屬的行為）。而在前共和黨主義模式中，特朗普自詡是一名民主主義者，並曾於1999年在《與媒體見面》（Meet the Press）中稱自己“非常支持女性有選擇權”。
這兩位男性在與真相的關係上有著很明顯的相似之處。像很多政客一樣，麥卡錫在宣傳他千變萬化的清單——究竟在國務院中有81、57還是205個共產主義者時，誇大了他的戰時記錄。這裡無需細究特朗普的搪塞。華盛頓郵報稱平均每天有六到七次，否認是他的默認模式。
在這方面，特朗普可能一直在追隨麥卡錫前職員——臭名遠揚的法律流氓羅伊·科恩（Roy Cohn）的建議，後者良好的關係和汙點道德觀使他服務於麥卡錫不負責任的指控和現任總統毫無原則的商業交易。
像特朗普一樣，麥卡錫在1954年陸軍-麥卡錫聽證案（Army-McCarthy hearings）上的波士頓律師約瑟夫·韋爾奇（Joseph Welch）看來，“絲毫沒有尊嚴”。這位威斯康辛的參議員很少關注他魯莽的指控所引發的對人們的傷害。當他主持政府對假定的共產主義者進行的國會調查時，他會欺凌目擊者，摧毀他們生活和生計。然後，當相機關掉時，施展他的魅力並擁抱律師。如我們所知，特朗普嘲笑了一位殘疾的記者，將移民與動物相提並論，並吹噓性侵女性。
圖片來源Associated Press
麥卡錫，如同現任這位總統，神氣十足地玩弄著媒體。出版社都愛他，他為這些成員提供了生動形象的故事。他們很少問麥卡錫問題，他們怎麼能這樣做？麥卡錫試圖在當天較晚時候再披露他最為轟動的指控，所以沒有人能夠在他們成為頭版前進行事實核查。
“麥卡錫應得到嘉獎，而不是指責”。對於當時美國群眾而言，“紅色恐怖”是真實存在的。因此1953年，麥卡錫共啟動了600多次調查，而在1954年1月，他的支持度達到了巔峰。
然而，如果把注意力過分集中於這兩位異常的行徑，就是歪曲了利害關係。
麥卡錫和特朗普，雖然當然值得譴責，但從過去到現在都只是美國政治內部更嚴重的問題的表面現象。正如埃裡克·奧特曼（Eric Alterman）最近的專欄所述，媒體對其滑稽行為的執著，不僅使我們偏離了這些問題，還使得解決問題更為困難。
正如麥卡錫所為，目前特朗普正在一個極化的政治世界內運作，在其中黨派利益常常壓制公共利益。儘管這兩人以民粹主義者的身份現身，但他們實際上是為了共和黨的商業友好型企業。他們令人髮指的行為一直允許共和黨隱瞞他們廢除新政的計劃，且在特朗普例子中，還有總統林登·約翰遜（Lyndon Johnson）的“偉大社會”（Great Society）。
具有諷刺意味的是，考慮到他們可能造成的損害，這兩位男士在推動政治議程時都遲到了。一場針對福利國家、環境以及特朗普公然煽動的社會中最弱勢的成員的排外、保守社會運動，在特朗普的總統競選前，已歷經數十年的形成期。（正如南希·麥克萊恩（Nancy MacLean）在她近期出版的《連鎖的民主》（Democracy in Chains）中精妙絕倫的解釋）。
《這就是明天嗎？共產主義下的美國！》：
在麥卡錫主義影響下，一部出版於1947年的漫畫書，向民眾鼓吹共產黨掌權後的“恐怖”。
同樣的，麥卡錫在反共運功開始幾年後就批准了該項運動。他的策略只不過是比共和黨成員所一直宣傳的方案更華麗的版本，因為1948年總統哈里·杜魯門出人意料的連任，揭示了選民依然支持新政。當時，因為共和黨需要新的計劃，其領導人利用了冷戰帶給公眾的不安全感，轉而進行政治迫害。他們指責蘇聯在民主黨政府中對顛覆分子所謂的勝利。所以他們說，政府中的共產主義者已經將炸彈交給了莫斯科，並且將中國“丟給”毛澤東。
麥卡錫放大了那個消息。他沒有追隨總統理查德·尼克松披露美國聯邦調查局文件的成功策略，而只是被一些共和黨最受尊敬的政客鼓勵而說謊，應該指出這一點。這位參議院的共和黨領袖羅伯特·塔夫特（Robert Taft）建議他的同事：“如果一種方案沒有成功，提出下一個。”並且，他的確這麼做了，換下一個方案，再換下一個方案。
麥卡錫的瘋狂指控攪亂了白宮。畢竟，杜魯門和他的冷戰自由主義同盟們已經加入了反共事業。因為他們需要說服美國公眾為外國援助提供資源，並增強軍事力量，認為這是發動冷戰必要力量。他們妖魔化了蘇維埃敵人和他們的美國下屬，那個又小又孤立無援但是合法的共產黨。
因此，在約瑟夫·麥卡錫之前三四年就登臺參與反國內共產黨運動的杜魯門及他的同盟，已經被迫從美國生活中消滅黨派及與共產主義、左派相關的的想法、個人和機構。
他們並不孤獨。眾議院非美國活動調查委員會（House Un-American Activities Committee）和類似的國會調查委員會，州與地方政客，右翼記者，以及最重要的J.埃德加·胡弗（J. Edgar Hoover）與聯邦調查局都提供了協助，推動忠誠事業，黑名單以及刑事起訴，這些很快就傳遍了全美國。
自由派建制並不拒絕清洗。相反，為了回應來自右派的壓力，它轉而反對左派。避免被打上“對共產主義”軟弱的標籤似乎對它的成員來說比捍衛人權法案（Bill of Rights）和福利國家更為重要。在面對共和黨的赤色分子迫害，他們的軟弱只不過增加了施加迫害者的力量。
但是自由主義者的確反對麥卡錫。他們這樣做只是將人們的注意力從真正的危險上分散了。他們以個人名義攻擊威斯康辛參議院，而非以更廣泛政治壓制聲浪。他們自己的反共主義逐漸破壞了他們對所稱的“麥卡錫主義”的反對立場的廉政性和效率。他們將自己的運動聚焦於對“無辜的”自由主義者肆無忌憚的指控上。只要麥卡錫等人正確地選擇了目標，很多（雖然並非所有）溫和派以及自由主義者就會把目光移開。事實上，直到威斯康辛參議員開啟他的保守團體，他無恥的行徑才將他擊倒。
但是麥卡錫——“主義”而不是這個人所造成的損害在美國政體中依然存在。其主要遺產是政治範圍窄化，博愛主義變得可疑，心胸狹隘的政客與記者關注於政治細節，同時指責“雙方”造成了我們社會的不平等。
今天也在上演著同樣的進程。儘管專家們對特朗普每一個詭計和推特都憂慮重重，他們還是忽視了當前政權及其司法、立法盟友正逐漸挖空這個民主國家的方式。
需要承認，羅伯特·米勒（Robert Mueller）的文件洩露不可忽視。事實上他們可能為解決突發的危機提供了工具。如同麥卡錫，特朗普之於美國公眾可能變得越來越令人討厭，共和黨團體最終可能會棄用他。當這發生時，我們無疑將被視作“系統如何運作”的標準慶祝。但除非我們密切關注所牽涉的結構問題——這件我們在水門事件或麥卡錫的死亡後沒有做的事——目前對於公共部門的攻擊只會暫時轉入地下，等待眼前的騷動減弱時再浮出水面。
特朗普的古怪行徑威脅了所有生物。但是，除了他的粗魯行為與公然的種族主義對當代法西斯主義的鼓勵之外，這位總統並沒有為他的政府對公共福利過於成功的抨擊寫下劇本。這項成就是數十年資金充足的右翼組織並進行制度建設的產物。對特朗普不可避免的強烈抵制可能會為改變我們的政治話語提供機會。但如果沒有長期致力於強化基層組織，從偏執和寡頭政治中奪回美國的機會可能會就此流失。之前就這樣上演過。
原文鏈接：
Ellen Schrecker, Trumpism Is the New McCarthyism，Global Possibilities, May 21, 2018.
網絡鏈接：
http://www.globalpossibilities.org/trumpism-is-the-new-mccarthyism/
譯者介紹：
李雪妍，本科畢業於北京大學國際關係學院，現為北京大學法學院2017級法律碩士。曾任北京大學體育舞蹈協會理事長，現為法意讀書編譯組成員，愛好戲劇、舞蹈、美食等，希望和大家一起在長期的閱讀中找到自我。
親，還在公眾號上搜索法意推送的編譯文章嗎？現在不需要了！從2016年開始，法意編譯的精華文章已經整理出版了！目前我們已經出版了《法意看世界（2016年卷）》，與此同時，2017年的編譯合輯也在整理之中，相信不久就會上市。
《法意看世界》集合了當代歐美世界最新的思想討論，是瞭解當代政治思想走向不可多得的作品，也具備較多的收藏和資料文獻價值。寒來暑往，冬去春來，法意願意做您的一扇窗戶，幫您觀察記錄外面的世界。您可點擊《法意看世界》出版｜記錄動盪世界的“思想年鑑”瞭解詳情，如果您感受到這份溫馨體貼，那就點擊“閱讀原文”，剁手支持我們吧！
閱讀更多 法意 的文章
