《長相思·雨》
宋·万俟詠
一聲聲，一更更。
窗外芭蕉窗裡燈，此時無限情。
夢難成，恨難平。
不道愁人不喜聽，空階滴到明。
注：“万俟”是複姓，讀作mò qí
【譯文】
雨一直下著，聽著窗外的雨滴聲，直到深更都難以入睡。雨中的芭蕉和屋裡的油燈此時似乎也變得多情起來，安慰孤獨的我。
好夢難成，此恨難消，窗外的雨可不管憂愁的人喜不喜歡聽，仍是不停地下著，雨滴一直滴到天明才停了下來。
此文系詩人早年所作，屢試不第，羈旅異鄉，幾欲灰心，恰逢陰雨，徹夜難眠，有感而發此作。
名家點評
當代詩歌評論家李元洛《曾是驚鴻照影來 宋詞之旅》：北宋万俟詠的《長相思·雨》也曾回應以他年的雨聲，詞都是寫男女相憶之情，在藝術上啟發了蔣捷，但卻遠不及蔣捷詞感情世界的包孕深廣。
明代著名文學家楊慎《楊慎詞品校注》：情真景真，淋淋漓漓。你看知我吾相思，我甘心兒為你死，死亦猶是也。
分享到:
閱讀更多 執筆小書童 的文章
