旅遊時報
關注
為辦好首屆中國國際進口博覽會，營造規範的城市語言文字環境，這幾天，上海市旅遊局、市語委辦和中、英文專家組成的聯合檢查隊伍，在上海主要旅遊景點、星級飯店、黃浦江遊覽等旅遊公共場所進行了中英文規範用字專項大檢查。
此次檢查，除了景區景點外，還重點檢查了機場、交通樞紐、賓館酒店、以及各大商業街。檢查的內容包括招牌、廣告、指示牌、標誌牌、地名牌、路名牌、交通站名牌、公共設施標誌牌等的規範用字情況。活動不僅督查驗收了去年以來全市各區、各旅遊單位開展“迎進博會規範文字用語”活動以來的成果，而且在檢查現場對一些暴露的問題進行了彙總、反饋和督辦，力求為11月召開的中國國際進口博覽會提供一個良好的社會接待環境。
檢查團在十六鋪碼頭髮現，一塊隔離玻璃上貼著“安全有序”的警示，工作人員表示，這是防止有孩子嬉戲打鬧，誤撞玻璃。不過，上海外國語大學高級翻譯學院教授柴明熲提出，這個警示語的英文翻譯“keep the order”，在英文中是執行長官命令的意思。對於外國遊客如此翻譯顯然並不妥當。“其實，只要保留門上的警示牌就足夠了。
在十六鋪碼頭的自動扶梯旁，貼有提示安全的警示標識。而對於其中一條：請注意變頻加速，柴明熲教授認為不論中文還是英文，都不妥——其中文就算是國內遊客看到，也不能馬上反應出意思，根據“變頻加速”直譯的英文“frequency acceleration”更是難以理解。其實只要寫“注意腳下Mind Your Steps”就可以了，意思簡潔明瞭。對於專家指出的問題和不規範的地方，十六鋪客運站負責人表示將盡快整改，以提升窗口的形象。
除了十六鋪碼頭，檢查團在本市其他重點旅遊區域也發現了中英文規範用語的瑕疵。如有的景區告示“高血壓、心臟病患者不能登塔，未成年兒童需要陪同參觀。”，但在英文竟然譯成了“高血壓、心臟病患者不能登塔，未成年兒童不得參觀。”一些遊客眾多的旅遊景區、旅遊小鎮內商店的店招用字不規範，如用繁體字、異體字，有的只有英文、沒有中文，有的只有商標，沒有店名，包括一些耳熟能詳的品牌，如只有英文的“Padova”、如使用了繁體字的“加勒比海盜船”介紹等，都被有關專家、“啄木鳥”學生和市民巡防團成員挑出了錯，得到及時整改。
在此次檢查中，還有一些“中式英文”得到矯正。如入園檢票口，有的英文翻成“Check in”。專家指出，這個特指酒店和機場的登記，檢票應譯成“Ticket Check ”。地鐵將是進博會期間的主要公共交通工具之一，因此，作為重點區域，也成為規範用語的檢查重點。如地鐵的“首末班車”，有的地鐵站英文翻譯成“ first last train”，讓外國人看得一頭霧水，現在改成“first and last train”；還有火車站設有軍人候車區，整改前的英文是“Soldier Waiting Area ”，現在整改為語義更加明確的“PLA Waiting Lounge”；上海地鐵公司的標誌是“Metro”，但一些地鐵站指路牌寫的是“subway”，這樣容易讓國際友人產生困惑，為此，這次指路牌統一改成了“Metro”。
今年11月進博會召開期間，預計將有來自海內外的15萬嘉賓參會，包括一些國家政府的首腦和國際機構的負責人，進博會不僅帶來了各國優秀和特色商品文化和旅遊產品展示，而且也同時是一次我國改革開放40年來取得豐碩成果的全球性亮相，向國內外與會嘉賓提供一個良好而規範的語言社會環境，不僅直接顯現上海作為國際化大都市的亮色，更是講好中國故事、特別是講好上海故事的國際表達。
接下來，上海市還將圍繞黃浦江遊覽重點工作要求，對浦江沿岸87棟建築的中英文導覽詞加以全面審核；今年9月，將圍繞全市A級景點複評工作，對參加複評的近60家景點單位的公共場所規範用語將列入複評的重點項目。
文_遊遊 圖_西門 呂宣
近期熱文推薦
閱讀更多 旅遊時報 的文章
