My heart, the bird of the wilderness, has found it's sky in your eyes.
我的心是曠野的鳥，在你的眼睛裡找到了它的天空。——泰戈爾《園丁集》
The furthest distance in the world，is not between life and death， but when I stand in front of you yet you don't know that I love you.
世界上最遙遠的距離，不是生與死.而是我就站在你的面前，你卻不知道我愛你。
這段在網上流傳了很多年的詩句，據說作者是泰戈爾。
但，其實這是個天大的誤會。這句話是出自香港作家張小嫻《荷包裡的單人床》裡的句子。
但是泰戈爾確實有首類似的詩。在《飛鳥集》其中一個翻譯版本中是這樣翻譯的：
The most distant way in the world, is the love between the fish and bird. One is flying at the sky, another is looking upon into the sea.
世界上最遙遠的距離，是魚與飛鳥的距離，一個遨遊天際，另一個卻深潛海底。
這兩個不同的詩句，在意境上是美的，在形式上也可是有些類似的，確實會造成一些誤解。甚至現在也有很多人會把第一個版本當成泰戈爾的作品。
泰戈爾的作品，語言都很清新，他寫大自然，寫人，寫對神的虔誠，他取材於現實，他的作品中包含死亡，包含善惡，包含他對自己祖國的熱愛。
看泰戈爾的詩，不能片面的去理解。這位偉大的詩人，並不需要多麼複雜的語言，晦澀的長句，他寫的詩，是可以寫到人的心裡面去的。就像是有人說的，泰戈爾的詩有種天人合一的意思。
拉賓德拉納特·泰戈爾，他是印度傑出的詩人、哲學家。
泰戈爾著有《吉檀迦利》、《飛鳥集》、《園丁集》等多部詩集，同時也有很多散文，戲劇傳世。他也是第一位獲得諾貝爾文學獎的亞洲人。
泰戈爾出生在印度加爾各答的一個家庭，婆羅門種姓，可以說是印度貴族中的貴族了。
泰戈爾的父親和祖父在當時是印度的改革者。他們贊同當時的孟加拉啟蒙運動，支持社會改革，在當時的印度屬於思想先進的一類人。家中共育有14個孩子，除了泰戈爾外，這個家庭中也出了很多的學者和藝術家。
泰戈爾作為家裡最小的一個孩子，生長在這樣一個相對開放的環境中，印度傳統文化和西方文化的交融讓他為今後的發展打下了基礎。
泰戈爾的詩對中國現代文學的影響是巨大的。他的作品啟發了一批中國的詩人、作家，如郭沫若、徐志摩、謝婉瑩等都深受影響。冰心的《繁星·春水》更是因為受到泰戈爾《飛鳥集》影響的寫下的。
當年朴樹一首《生如夏花》唱紅了大江南北。“生如夏花”這個詞是也從泰戈爾的詩中而來的。
Let life be beautiful like summer flowers and death like autumn leaves.
使生如夏花之絢爛，死如秋葉之靜美。——鄭振鐸譯
這句詩出自《飛鳥集》，在中國的傳播度很廣，早已是教科書式的名句了。
其實這句詩跟印度的氣候有很大的關係。印度只有兩個季節，旱季和雨季，或者說是夏冬兩季。印度不存在春秋之說，春天是融在夏天的，秋天是融在冬天的。
雨季來臨之前，印度就開始了黃葉漫天的時節。所有的葉子要趕在雨季之前落盡，於是，落葉與新芽、夏花與秋葉就這樣以另一種方式交疊在一起。
也許泰戈爾就是在這樣的景象中寫下生如夏花、死如秋葉這樣的絕句的。這些出於自然，又從自然中迴歸的態度感染了一大批的人。
愛是詩歌永恆的主題。泰戈爾的詩集中《園丁集》算是比較早期一點的作品了。《園丁集》有泰戈爾自己對於青春的感受，也有戀愛中男女的幸福與憂傷，在回味青春的同時，也極其富有哲思。
其中有一句詩是這樣的：
My heart, the bird of the wilderness, has found it's sky in your eyes.
我的心是曠野的鳥，在你的眼睛裡找到了它的天空。
很多時候愛上一個人是一瞬間，被一句話打動也是一瞬間的事。
明明沒有多麼華麗的語言，複雜的修辭，就是這麼簡單的語言，近乎直白的表達，反而能直入你的心中。
感動於泰戈爾的語言，裡面飽含著愛，飽含著對生命的敬畏，飽含著對死亡的勘破，飽含著美好，他以一種抒情的方式將這些呈現在眾生面前，給人以歡樂、激勵和啟迪。
以上.
閱讀更多 火星翻譯官 的文章
