目前《孤島驚魂3》Steam版已追加官方中文界面與字幕，3月下旬其官方中文計劃早已決定更新中文版，而在今日得以實現。
《孤島驚魂3》是一款由育碧開發的非常經典的FPS遊戲，而該作對於育碧也有著非同一般的意義。它不僅拯救了瀕臨死亡的整個IP,同時也讓玩家感受到了育碧式的開放世界。如今即將引來《孤島驚魂5》的發售，而《孤島驚魂3》也會當作禮品送與購買《孤島驚魂5》的玩家。而《孤島驚魂3》遊戲中，最大的特點就是那略帶地中海風情的海島風景，和在小島四處爬電塔解鎖地圖的體驗，對於視覺簡直是極致的享受。
而此消息一出便引得在此前購買過《孤島驚魂3》或者是因購買《孤島5》而當作贈品獲得《孤島驚魂3》的玩家的紛紛稱讚，不少玩家還特意給打了好評。遊戲目前售價為88元，比起其他steam上的遊戲價格中肯，但一直因為語言問題導致購買的玩家遊戲體驗極差，很多物品任務環節只能靠猜，但是這次中文版一出，可以讓喜愛這款遊戲但無從下手的玩家不再用猜和猛查詞典了。
Steam上雖然FPS遊戲遊戲眾多，受歡迎的也不少但是真正受國內玩家所喜愛的卻不是那麼多。
筆者認為出現這種現況主要是由於以下原因導致：
第一是語言不通的問題，很多遊戲廠商在設計之初基本採用英語作為遊戲的主要語言隨後也並未添加備選語言，這就導致很多對外語無感的中國玩家放棄對這類優秀作品的關注和購買。對於學霸、大咖之流的遊戲迷，這些自然不在話下。但是設身處地的為那些普通遊戲玩家想一想當你準備來以遊戲的方式放鬆一下，卻還要拿著百度翻譯或者詞典查找遊戲中關鍵單詞的意思，這實在是太令人惱火了。
第二個原因則是：因為部分玩家自尊心太強所致，很多玩家對於大型FPS遊戲不自帶中文版的行為是深惡痛絕的，他們甚至偏執的認為中國作為世界遊戲數一數二的消費地，必須要有中文版或者中文備選語言。但是在遊戲商開發初期並未非常樂觀的預測其在海外東亞市場也會有這麼好的銷量，所以考慮到成本並沒有把精力用在開發漢化版本上。
最後一個原因是：強迫症玩家。這種只佔少數，因為他們在遊戲中特別循規蹈矩，本能想去弄懂每一個詞一句話的意思，所以遊戲公司你出英文版而且還不漢化？那就只好說再見了。
閱讀更多 屁蟲遊戲 的文章
