美國《時代》雜誌就將其7月刊的封面定為了一張特朗普和普京的合成照片，旨在說明“美國外交政策中的特殊時刻”
圖源海外網
法意導言
作為當今世界的兩大國，美俄關係一直是輿論關注的重點。儘管現階段兩國之間氣氛仍顯緊張，有評論家卻指出：為了對抗共同的強敵中國，美俄在將來很可能結為同盟，攜手“懟”華。本文作者Harry J. Kazianis，是美國國家利益中心（the Center for the National Interest）國防研究部的主任，也是該中心出版物——《國家利益》的執行主編。此前，他負責美國傳統基金會的外交政策溝通事務，並擔任《外交官》的主編和美國智庫機構戰略與國際研究中心（CSIS）的研究員。該文章發表在2018年7月份保守主義雜誌《美國保守派》（The American Conservative）上。
美俄聯盟將至，共同對抗中國
不是危言聳聽！
眼看強國崛起，死敵也能變摯友
作者：HARRY J. KAZIANIS
翻譯：雙臾
雖
然激進左派還在揪著俄羅斯間諜一事喋喋不休，但是莫斯科與華盛頓很有可能在不久後結為同盟。畢竟，美俄兩國如今都面臨著同一股將會改變世界秩序的強大力量。正如歷史反覆證明的那樣，任何意在並且有實力顛覆國際秩序的新勢力的崛起，往往會使得昔日仇敵變盟友。而今天，這種“新勢力”指的正是日益強大的中國。
筆者並非妄斷，事實上我們很可能正處在一個巨大轉變的開端上：在共同的強敵面前，美俄將會改變對彼此的態度，“同仇敵愾”。我們應該有所意識：照目前的速度，總有一天中國的經濟實力將會超過美俄之和。巨大的經濟總量催生強大的軍事實力，到那時，美國將會大禍臨頭。
貿易戰打響
圖源中研網http://www.chinairn.com/news/20180327/145834234.shtml
從美國如今的整體戰略展望來看，華盛頓面臨著來自北京方面明確而現實的威脅，後者正試圖推翻有利於美國的現存國際秩序。冷戰結束後，美國的昔日夥伴日漸疏遠，國與國之間依賴經濟和金融的合作而維持聯繫，如今美國依賴這種聯繫所建立的威信也岌岌可危——中國從美國這裡“竊取”了大量知識產權成果、數百萬的工作機會（導致了美中之間巨大的貿易逆差）以及高達數萬億美元的經濟和軍事機密。毫無疑問，中國已經成為美國的死敵。不僅如此，美中之間還存在著由來已久的地緣政治問題，這些問題在任何時候都可能導致局勢緊張升級，甚至引發武裝衝突。從南海、東海到臺灣，爭端背後涉及亞洲公路、水路和海峽控制權，美中兩國似乎不僅僅意在爭奪對亞洲的主宰，其視野是更為廣闊的印度太平洋領域。
俄羅斯也面臨著“中國問題”，儘管現階段還不承認。俄中兩國目前保持著密切的夥伴關係，無論是不斷擴大的經濟聯繫、穩健的能源交易還是勢頭良好的先進軍事設備的進出口，至少從表面來看，這兩個大國之間關係尚好。然而，長遠來看並非如此，俄羅斯需要特別關注中國的意圖。
圖源東方頭條http://mini.eastday.com/a/180608191405610-7.html
第一，中國提出並實施了宏大的一帶一路計劃，這將有助於將前蘇聯中亞地區的大部分資產運送到中國的“軌道”上，再加上這些前蘇聯加盟共和國和中國之間的大規模能源交易，以及中國相比俄羅斯擁有更多的經濟合作方面的優勢，長此以往莫斯科方面一定會有所警惕，這些所謂的“近鄰”可能會隨著時間的推移而穩步滑向中國的控制範圍；第二，隨著時間的推移，俄羅斯相對中國的軍備優勢將會不斷被縮小。一直以來，中國不斷從俄羅斯購進最先進的軍事設備，如如S-400防空系統和蘇-35戰鬥機等等。中國極有可能像過去那樣“複製和竊取”其中的技術從而將其應用到本國的武器系統中，或者將其低價出售，與俄羅斯在利潤可觀的軍火銷售市場上展開直接競爭，更為危險的是，如果俄中開戰，這些軍事技術還會被中國用來對付俄羅斯。被自己所製造的武器反噬——歷史已有先例；第三，俄中兩國曆史上多有嫌隙，中國也許正“臥薪嚐膽”，伺機回以顏色。對於中國所謂一個世紀的屈辱史，很多人將其歸結為西歐國家及大量不平等條約。但實際上，相當多的中國人認為俄羅斯亞洲地區（Asiatic Russia區別於人口較多的俄羅斯歐洲地區）是古代中國的一部分。當未來中國足夠強大之時，也許就會像今天對南海眾多島嶼海峽宣示主權那樣，北京方面也會對上述地區宣示主權。
雖然上述情況並不會馬上發生，而烏克蘭或者敘利亞的武裝衝突也極有可能推遲甚至摧毀美俄合作、地緣政治重組的時機，但無論現在或未來都存在美俄聯合對華出擊的諸多可能。今天，俄羅斯是我們眼中的一個流氓國家，必須加以警惕；明天，俄羅斯可能就是對抗敵人的夥伴，要友好合作。記住，歷史和現實並不能說明問題，我們必須面向未來。
注
本文作者Harry J. Kazianis，是美國國家利益中心（the Center for the National Interest）國防研究部的主任，也是該中心出版物——《國家利益》的執行主編。此前，他負責美國傳統基金會的外交政策溝通事務，並擔任《外交官》的主編和美國智庫機構戰略與國際研究中心（CSIS）的研究員。以上為作者本人觀點，不代表本刊立場。
輸
Harry J. Kazianis, The coming American-Russian Alliance against China, The American Conservative, July 16,2018.
網絡鏈接：
http://www.theamericanconservative.com/articles/the-coming-american-russian-alliance-against-china/
法意薦書
《法意看世界（2016年卷）
——西方的危機與美國的重建》
主編：孔元 彭飛
中國政法大學出版社
親，還在公眾號上搜索法意推送的編譯文章嗎？現在不需要了！從2016年開始，法意編譯的精華文章已經整理出版了！目前我們已經出版了《法意看世界（2016年卷）》，與此同時，2017年的編譯合輯也在整理之中，相信不久就會上市。
《法意看世界》集合了當代歐美世界最新的思想討論，是瞭解當代政治思想走向不可多得的作品，也具備較多的收藏和資料文獻價值。寒來暑往，冬去春來，法意願意做您的一扇窗戶，幫您觀察記錄外面的世界。您可點擊《法意看世界》出版｜記錄動盪世界的“思想年鑑”瞭解詳情，如果您感受到這份溫馨體貼，那就點擊“閱讀原文”，剁手支持我們吧！
閱讀更多 法意 的文章
